「レンタルする」と英語で表現する

Rental (レンタル）は「賃借料、貸借、貸借物」という意味の名詞なので、そのまま「借りる」「貸し出す」と言いたいときに名詞として使うことはできません。今回は正しい英語表現をご紹介します。

Rental の動詞形は rent

Rental の動詞形は rent です。借りる場合は rent、貸し出す場合は rent out といいます。

家、車、スキー用品などいろいろなものをお金を払って借りるとができますが、英語では次のように表現します。

I have decided to rent a house during my two-year assignment at Karachi. I hate staying at hotels for extended periods.
カラチでの二年間の勤務の間、家を借りることにした。長期間のホテル住まいは苦手だ。

A. Are you parked by the gate? That's a nice-looking car.
B. It's not mine. I rented it from Japan Rent-a-car.
A. ゲートのそばに駐車しているのが君の車?素敵な車だね。
B. 私のじゃないよ。ジャパンレンタカーで借りた車。

It started snowing on the second day. We decided to rent skis and spend the day on the slopes.
二日目に雪が降り出した。私達はスキーをレンタルして、スキー場で一日を過ごすことにした。

ちなみに、slopes は「ゲレンデ」と同じような意味です。

Twitter 画像検索結果：day at the slopes

貸し出すは rent out

有料で貸し出す場合は rent out といいます。

I am renting out my house while I am at Karachi.
カラチに行っている間、自分の家は貸し出すことにした。

A. Look! They are renting out scooters!
B. ¥2,000 for three hours? That's not bad.
A. 見て！スクーターを貸し出してる！
B. 三時間で2,000円か。わるくないね。

20 year ago, out of desperation, Shaun rented out his prized potted plants for photo shoots. Now he has a lucrative plant rental business.
二十年前、生活苦の末にショーンは自慢の鉢植えを写真撮影ように貸し出した。今では観葉植物レンタル業でがっちり設けている。

ネイティブスピーカーの rental の使い方

ここで rental の意味も説明しておきましょう。

口語ですが、 rental を「（有料で）借りたもの」という意味の名詞として使われることがあります。

A. Your diamond necklace is gorgeous!
B. Unfortunately, it's not mine. It's a rental.
A. あなたのダイヤのネックレス、素敵！
B. 残念ながら、私のじゃないの。レンタル。

The turntables are mine but the speakers are rentals.
ターンテーブルは私のものだけど、スピーカーはレンタル。

「レンタル物件/商品」という意味の名詞として使われることもあります。

I am looking for apartment rentals in Yokkaichi.
四日市でマンションの物件を探しています。

Twitter 検索結果： it's a rental.

「レンタル業」という意味でも使われます。

Call Taizen Ski Rentals. They're one of the best.
タイザンスキーレンタルに電話したら？かなりいい会社だよ。

関連記事：「借りる」を英語で表現する ～ borrow と rent

Photo by rawpixel.com from Pexels

にほんブログ村