「電車で来ました/行きます」と英語で表現する

「電車で来ました/行きます」と「～発の～の電車」の英語表現をご紹介します。グループチャットで移動手段を伝えるときや旅のブログに便利です。

Take the train がおすすめ

「電車で来ました」を英語で表現する場合、たぶん

I came by train.
電車で来ました。

がおなじみかと思います。しかし、私がおすすめしたいのは、

I took the train.
電車で来ました。

です。こちらの方が私には自然に聞こえます。

Google で検索すると、次の結果が出てきました。（ヒット数はパソコンからしか見ることができません。）

表現	ヒット数
I came by train.	69,900件
I took the train.	2,950,000件

I came by train という表現が間違っているわけではありませんが、幅広く使われているわけではありません。

Take は

と言いたいときに使うことができます。

ネイティブスピーカーと同じ表現を使ったほうが、会話がスムーズに伝わります。

We took the bullet train from Shizuoka.
静岡から新幹線で来ました。

20代の頃私が髪型を真似した Sheena Easton の動画の歌詞にこの表現が使われています。

My baby takes the morning train.
（私の）彼は朝の列車で出かけるの。

「～発の～の電車」と英語で表現するときには次のパターンで表現します：

(the) + 時間 + from + 駅名

アガサ・クリスティーの小説の一つがこのパターンになっています。

4:50 From Paddington
パディントン発4時50分

日常会話で具体的な電車の便を表現する場合は冠詞の the を加えます。すでに電車の話をしている場合は station を省いても大丈夫です。

Let's take the 7:30 from Shinagawa.
品川発7:30（の電車）で行きましょう。

具体的な時間ではなく、「朝」「夜」「最終」を train と組み合わせて表現することもできます。

I took the morning monorail from Shuri.
首里から朝の便で来ました。

They were able to take the last train from Nakasu-Kawabata.
彼らは中洲川端駅で最終便に乗れたようです。

上記の様なパターンで目的地を表現することができます。前置詞は to に変えます。

これは Monkees の曲 (YouTube) の歌詞（古い曲ばかりですみません。）：

Take the last train to Clarksville and meet me at the station.
クラークスビルへの最終便で来て。駅で待ってる。

Can you take the 9:45 train to Beppu?
別府着の9:45の列車に乗ることはできますか？

Photo by Donald Tong from Pexels