「～から帰って来ました」と英語で表現する just got back

今回は旅行、仕事、習い事、病院の検査などあらゆる場所やシチュエーションから「帰って来た」というための英語表現をご紹介します。Come や return ではなく、be 動詞や get を使うのがネイティブ・スピーカー風です。日常会話、メール、SNS などでお役立てください。

まずは、組み合わせる目的語

「～から帰宅した」に使う目的語を見てみましょう。冠詞の有無をご確認ください。

場所：work (仕事）, school（学校）, the gym （ジム、体育館）、the store （買い物先）、旅行先や出張先の国、県、町名など
 活動：practice （練習）、volunteering（ボランティア）、my trip（旅行）、the interview（面接）
イベント：the party（パーティー）, the funeral（葬儀）, the convention（総会）

「～から帰宅しました」

長い旅、出張、帰省から家に帰ったことをメールや SNS で報告するときは次のパターンで表現します。

 be home + from + 目的語

Return や come ではなく、be 動詞を使います。「帰る」という動作ではなく、自分の位置情報を共有するという考え方だと思ってください。

I am home from the convention at Beijing. I received a lot of positive feedback.
北京での代表者会議から帰宅しました。かなりの手応えを感じました。

My family and I are home from Niigata. My kids made tons of senbei (rice crackers) with their grandfather.
家族との新潟旅行から帰ってきました。子どもたちはおじいちゃんと大量のせんべいを焼きました。

Twitter 検索結果：am home from

「到着しました」

旅先から空港、駅、バス停などに到着したとき、出張後に初出社したときに使えるパターンの

 get + back + from + 目的語

も知っておきたい表現です。自宅以外の場所からのメッセージは次のように：

My sister got back from the basketball finals at Tottori. I missed her so much.
姉が鳥取でのバスケの決勝戦から帰ってきました。会いたかった！

帰宅した場合は  get + home + from + 目的語 で表現することもできます。

We got home from our camping trip. We had a great time but it's good to be back.
キャンプ旅行から帰宅しました。楽しかったけど、やっぱり家は最高！

Twitter 検索結果： got back from

「帰ったばかり] には just を加える

「～したばかり」というときは副詞の just で動詞の be や get を修飾します。Be 動詞の場合は just は be の後に来ます。

We are just back from the hospital. Dad is in stable condition.
今病院から帰ってきました。父の状態は安定しています。

Get で表現する場合、just は get の前です。

I just got home from the gym. I'll get changed and meet you at the bar.
今ジムから帰ったばかり。着替えてから（いつもの）バーで会おうね。

Twitter 検索結果： 

• just got home from
• just got back from

 関連記事 

「今帰ったばかりです」は過去形？現在完了形？ 「～したばかりです」と英語で表現したい時、どの時制を使えばいいでしょうか？過去形？それとも現在完了形？

Photo courtesy of Burst

にほんブログ村