「～日目」と英語で表現する ～ day 3 of my diet

On Day 3, we went on a hike.

SNSやメールで旅の報告などを英語でするときに「～日目」と表現する方法をご紹介します。「3日目」を the third day と訳すことができますが、もっとシンプルな表現があります。

First, second, third は耳に残りにくい

活字で読むことに比べて、 the first day, the second day など音声で聞く側にとって何日目なのか耳に残りにくいものです。

△On the third day, we went hiking on Mt. Jackson. It was gorgeous.
三日目、私達はジャクソン山へハイキングに行きました。（景色が）とてもきれいでした。

また、the third day 等は古典的な印象があり、聖書の一説にも聞こるという理由があります。:

Knowing Jesus 検索結果：The Third Day Of The Week

数字を使ったほうが印象に残る

一般的に使われるのは Day + 数字 の組み合わせです。スポーツトーナメントの中継、SNSでのダイエットの報告、海外ツアーの日程の告知など、幅広い場面で使うことができます。

On the Day 3, we went hiking on Mt. Jackson. It was gorgeous..
三日目、私達はジャクソン山へハイキングに行きました。（景色が）とてもきれいでした。

Here are the highlights of The Masters Day 4.

マスターズ4日目のハイライトです。

Day 3 of my diet. My total calorie intake was 1380 calories. I do not feel hungry anymore.

ダイエット三日目。合計1380カロリーを摂取。あまりお腹がすかなくなった。

On Day 4, we go on a 9-hour tour of the wineries and shopping outlets of the Franciacorta region.

（旅の）4日目、9時間のフランチャコルタ地域のワイナリーとショッピングアウトレットのツアーにでかけます。

It's Day 5 of Golden Week! We're snorkeling at Cape Maeda.

ゴールデンウィーク5日目！真栄田岬でスノーケリングを楽しんでます！

I am on Day 3 of my period and I am so bloated and nauseous.
生理三日目。むくんでいて、めっちゃ吐き気がする。

実際にSNSで on day ～ が使われている表現をチェックしてみましょう。：

Twitter 検索結果： on day 5

Photo by Kai-Chieh Chan from Pexels

にほんブログ村