「そっくり！」という意味のイディオム ～ two peas in a pod

今回は「そっくり！」という意味の英語表現を集めました。日常会話、SNS、英作文、スピーチなどにお役立てください。Resemble や、be similar 以外の表現も覚えておきましょう。

look just like

Look just like は「似ている」という意味の look like に「ちょうど、まるで」という意味の副詞 just を組み合わせた「そっくり」という意味の表現です。人間と人間、人間とペット、人間と物などいろいろな組み合わせで使えます。

I love it! You look just like a Disney princess!
すてき！（あなたは）ディズニーのお姫様みたい。

I can't get over it! He looks just like your grandfather.
驚いた！(彼は）あなたのおじいちゃんにそっくりね。

Your cat looks just like Wilford Grimley. [画像]
君の猫は（俳優の）ウィルフォード・グリムリーにそっくりだよね。  

spitting image

「生き写し」という意味の spitting image の語源を知りたくて調べたのがこの記事を書くきっかけでした。ネットでいろいろな記事を読んでみましたが、諸説がありすぎて、語源はよくわかりませんでした。

よく使われるパターンは：

人物１ + be 動詞 + a spitting image of ＋ 人物２

Oh, my! You are the spitting image of your late grandfather.
あら！あなたはなくなったお祖父様の生き写しね。

Twitter 検索結果：spitting image of

dead ringer

Dead ringer も「そっくり」という意味でです。もともと競馬の表現だったようです。Dead は「死」ではなく、「ちょうど」という意味（dead center の dead も同様）の形容詞、ringer は「まがい物、そっくりな物」という意味です。何やら、八百長を連想させる表現です。たいていは人間同士について使われる表現です。
よく使われるパターンは：

      人物１ + be 動詞 + a dead ringer + for ＋ 人物２

A. You are a dead ringer for Chris Hemsworth!
B. Yeah, I get that all the time.
A. あなたは、クリス・ヘムズワースにそっくりね。
B. うん、よく言われる。

Twitter 検索結果：

• dead ringer for 
• get that all the time （辞書には出てきませんがよく使われる表現です。）

two peas in a pod

Two peas in a pod を直訳すると、「同じさやの中のエンドウ豆」という意味。同じように野菜を含む日本語のイディオム「瓜二つ」と違い、見た目だけではなく、性格や考え方、趣味などが似ている人同士に対しても使われる表現です。

パターンは：

      主語（複数形）+ be 動詞 + two peas in a pod

Both of my sons play basketball and love to go trekking. They're two peas in a pod.
二人の息子はバスケとトレッキングが好き。とても良く似ています。

My cousin Sara and I are the same height and dress alike. People say we're two peas in a pod.
いとこのサラと私は身長が同じで、服装も似ています。よく、瓜二つだといわれます。

参考にしたページ：
Wikipedia |  Dead ringer (idiom)


にほんブログ村