「永久欠番」を英語で表現する

今回は「永久欠番」に関する英語表現をご紹介します。「背番号を引退させる」と表現するのが一般的です。

永久欠番の意味

永久欠番というのはチームスポーツで「多大な功績を残した人物の使用した背番号を、その人物の栄誉と栄光の歴史を末永く称えるために、団体内で対象となった人物のみが使用できるように欠番にした番号をいう[ソース]」そうです。「永久欠番にする」と英語で表現するときには以外な動詞を使います。

背番号を引退させる

英語で「背番号を永久欠番にする」を retire a number といいます。直訳すると「背番号を引退させる」。

retire + [選手名]'s + number のパターン

 Commissioner Bud Selig declared that No. 42 – Robinson's number with the Brooklyn Dodgers – would be permanently retired throughout Major League Baseball. [ソース]
 バッド・セリグMLBコミッショナーは、ジャッキー・ロビンソン氏のブルックリン・ドジャース時代の背番号42をメジャーリーグにおいて永久欠番にすると発表した。

retire + [背番号] のパターン

In 2008, Princeton University retired the number 42 for all Princeton Tigers sports teams in honor of Bill Bradley and Heisman Trophy winner Dick Kazmaier. [ソース]
プリンストン大学は2008年にすべてのプリンスとタイガースのチームにおいて、ビル・ブラッドリーとハイズマン賞受賞者のディック・カズマイヤー両選手の背番号42番を永久欠番にした。

引退した番号

名詞形の「永久欠番」は retired number（引退した番号）といいます。

On Wednesday night, the Thunder retired Collison’s number 4, making it the first retired number in the organization’s history[ソース]
水曜日の夜（NBA)サンダーはコリソン選手の背番号４を永久欠番化した。チーム初の永久欠番である。

Twitter 検索結果： retired number

「ジャージを引退させる」

もう一つの表現が retire a jersey (ユニホームを引退させる）です。英語で背番号のことを jersey number といいます。Jersey は種目を問わず、「ユニホーム」という意味で使われます。

A. Are they going to retire my jersey when I graduate?
B. Hey, you're really not that good.
A. 僕が卒業したら、僕の背番号は永久欠番になるかな？
B. お前はそれほどの選手ではないだろ。

Google 画像検索： team jersey

受動態の jersey was retired もよく使われます。

Jackie Robinson's jersey was retired in 1997.
ジャッキー・ロビンソンの背番号は1997年に永久欠番となった。

Twitter 検索結果：jersey was retired

Desert Sun | A number of nuggets about retired numbers around the Major League
Wikipedia | Retired number　永久欠番
mlb.com | Each team's jersey number likely to be retired next (2018/08/13)　

Photo by Pixabay via Pexels


にほんブログ村