二回に渡って、英語の擬音語（オノマトピア）をご紹介します。Bang! のようにそのまま音を表現できるものと、「～という音がした」と表現するものに別れます。今回はアルファベット順で、 A から K ではじまる擬音をリストアップします。
擬音リスト（A から K）
単語の横の記号の意味：
音 擬音語。Crash! Drip. Drip. などそのままオノマトピアとして使える表現。
名 名詞として使える表現。A cackle, a jingle などそのまま普通名詞として、また、-ing をつけて動名詞（cheering, clanging)としても使えます。
動 動詞として使える表現。
※モバイルをお使いの方は、表を左右に指でスクロールするか、画面を横長にして御覧ください。
Achoo, Bang, Honk など、「音」の欄に日本語の擬音が明記されているものはそのまま擬音として使うことができます。Cheer や growl など、音の欄に「------」と書いてあるものは名詞として使います。
| 英語 | 音 | 音の説明 |
|---|---|---|
| Achoo 音 | ハクション | くしゃみ |
| Ahem 音 | えへん | 咳払い |
| Arf 音 | ワン | 犬の鳴き声 |
| Arghh 音 | アーッ | 苛立ち、苦痛の声😣 |
| Bang 音 名 動 | ドン、ドスン、バン | ぶつかる音 |
| Bark 音 名 動 | ワン | 犬の鳴き声 |
| Boo 音 名 動 | ブー | 脅し・軽蔑・不賛成、おばけの声 |
| Brring 音 | リーン | 黒電話やベルの音 |
| Bump 音 名 動 | バタン ドスン | 鈍いぶつかる音 |
| Buzz 音 名 動 | ブンブン ブー | ハチの飛ぶ音 ブザーの音 |
| Cackle 名 動 | ------ | クワックワッというアヒルなどの声、 ケケケという笑い声 |
| Chatter 名 動 | ------ | おしゃべりの音 ぶつかる音、寒さで歯がガチガチ鳴る音 |
| Cheer 名 動 | ------ | 声援、乾杯の声 |
| Clap 音 名 動 | パチパチ ピシャリ | 拍手、叩く音 |
| Clank 音 名 動 | ガチャンガチャン | 金属を叩く音 |
| Click 音 名 動 | カチッ | スイッチやカギの音 |
| Crackle 音 名 動 | パチパチ | 焚き木の音 |
| Crash 音 名 動 | ガラガラ、ガチャン | ぶつかる音、物が割れる音 |
| Crunch 音 名 動 | バリバリ ザクザク | 噛む音 枯れ葉や、雪を踏みしめる音 |
| Ding Dong 音 | キンコン ゴーンゴーン | 大きな鐘の音 |
| Drip 音 名 動 | ポタリポタリ ポタポタ | 水の滴る音 |
| Eek 音 | キャア キー | 甲高い悲鳴 |
| Fizz 音 名 動 | シュワー | 炭酸水、シャンパンの音 |
| Flip flop 音 名 動 | パタパタ | サンダルの音 |
| Growl 名 動 | ------ | 犬の唸り声 |
| Haha 音 | ハハハ | 笑い声 |
| Hiccup 名 | ------ | しゃっくりの音 |
| Honk 音 名 動 | ガーガー ブッブー | ガン、ガチョウの鳴き声 クラクションの音 |
| Howl 音 名 動 | ------ | アウーという遠ぼえの声、うなり声、ワッハッハという大笑い |
| Hush 音 名 動 | ------ | 静けさ、しんとした音 |
| Jingle 音 名 動 | ジャラジャラ キリンキリン | コインがぶつかる音 鈴などの音 |
| Jangle 音 名 動 | ジャンジャン ガランガラン | 多きな金属音 |
| Knock 音 名 動 | コンコン | ノックの音 |
「～が聞こえた」
上の表の「英語」の欄の 名 の表現はすべて名詞として使うことができます。「～が聞こえた」と表現するときのパターンは
主語 + heard + a （+ 形容詞）+ 音
We heard a loud bang from the east side of the building.
建物の東側から「バン」という大きな音が聞こえました。
I heard a low growl. I realized the dog was inside the building.
低いうなり声が聞こえた。犬は建物の中にいることに気づいた。
We heard a loud crash from the street and ran out to see what had happened.
道路から大きなガシャンという音が聞こえたので、私達は外へ飛び出して、何が起きたのか見に行った。
「（音を）発する」という意味の go
Go （A11の定義）は 音 (擬音語)と組み合わせて「～と鳴く」「～と鳴る」 という意味で使うことができます。
Manny unscrewed the bottle. The soda went fizz.
マニーは瓶の蓋をひねった。（中の）ソーダがシュワーという音を出した。
生き物が発する音には引用符をつけます。
The goose went "Honk, honk" and chased the fox out of the yard.
ガチョウが「ガーガー」と鳴きながら、キツネを庭から追い出した。
人物が発する音に関しては、let out を使います。
The accountant let out an "Arrgh!" and threw the papers down on the floor.
会計士は「ワーッ！」と声を上げ、書類を床に叩きつけた。
擬音語として使う
Bang! The baseball hit the car and made a big dent.
バン！野球のボールは車にぶつかり、大きな凹みを作った。
Ben tried the last key on the key chain. Click. The door was unlocked.
ベンはキーホルダーの最後のカギを試してみた。カチッ。ドアのロックは解除された。
Drip. Drip. Drip. The roof is leaking again.
ぽたぽたぽた。また雨漏りしている。
Think Written | Onomatopoeia: Words List & Examples （ご紹介した擬音語はこちらにリストアップされたものです。）
Photo by Sourav Mishra from Pexels
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿