「久しぶり」という意味の英語表現 ～ it's been a minute

It's been a minute.

日本語の「久しぶり」はとても便利な表現ですね。同じ言葉は英語にはないためいつも言い換えて表現しています。今回は「久しぶり」に近い意味のちょっと粋な idiom をご紹介します。

「一分ぶりだね」

私は現在40ぐらいのポッドキャスト（ダウンロードして聞けるラジオ番組）に購読しています。ニュース、音楽、エンターテインメント、科学など幅広いジャンルのものをその日の気分で選んで iPhone で聴いています。その一つがNPRの It's Been a Minute です。

It's Been A Minute with Sam Sanders

先日観ていた米国の刑事ドラマで昔の恋人に再開した男性が "It's been a minute." と言いました。（ポッドキャストのタイトルと同じ。）私は「これは、久しぶりという意味じゃないか！」と気づき、この記事を書くことにしました。

It's been a while

まず辞書に乗っている別な表現をご紹介しましょう。

      It's been a while.
      久しぶりだね。
      お久しぶりですね。

直訳すると、「（～以来）しばらくぶりです」となります。ここでの while は名詞で「間」という意味です。

この記事を書いているうちに、It's been a while/minute は日本語の「久しぶり」と同じように使えることに気づきました。

      A. It's good to see you again. You should come here more often.
      B. You're right. It's been a while.
      A. またあえて嬉しいよ。もっとここへ来ればいいのに。
      B. そうだね。しばらくぶりだ。

      It's been a while since I had a beer.
      ビールを飲むのは久しぶりだ。

      It's been a while but I'm back.
      しばらくぶりですが、帰ってきました。

It's been a minute も同じ意味

It's been a minute. は「一分経っています」の他に「一分ぶりだね」という意味があります。後者は understatement （物事を実際より控えめに表現する言い回し）で一種の言葉の綾です。

      A. How long has it been since you last came to Japan?
      B. Oh, it's been a minute.
      A. 日本に来たのは何年ぶりですか？
      B. いや、結構久しぶりだ。

      A. How long has it been?
      B. Oh, it's been a minute. Since high school, right?
      A. （会うのは）どれだけぶりだろうね？
      B. 結構久しぶりだよね。高校以来か？


Twitter で生きた例文をチェックしてみましょう。

Twitter 検索結果：
it's been a while
it's been a minute


Photo by Sharefaith from Pexels


にほんブログ村