Write a Diary in English

2018年9月6日

「プレゼンする」って英語でどういう？

Making a sales pitch.

「プレゼン」は英語でどういうでしょう？Presentation ではちょっと長すぎるので、英語では pitch がおすすめです。

「黒糖」のもう一つの英語の呼び方

以前書いた「黒糖」は英語でどういう？という記事で黒糖とブラウンシュガーの違いや、黒糖の英語の呼び方を提案しました。その記事に別の呼び方もご紹介するつもり記事が長くなりすぎたので、「別の機会に書きましょう」、と思って今に至ります。

「～することができた」に特別感を含める get to ～

I got to play the vintage guitar

「～することができた」と英語で表現する時には was able to よりも句動詞の get to ～をおすすめな場合があります。Get to ～を使うことで「喜び」「特別感」「低姿勢」を表現できます。日常会話だけではなく、英語日記や作文を書くときに使いたい表現です。

「飽きた」と英語で愚痴る

I'm sick of my job.

今回は「飽きる」という意味の英語表現を集めました。英語の類似語辞典で get tired of と検索してリストアップされた表現の意味とニュアンスをご紹介します。

「ハラスメント」と「虐待」の違いを考える～ gymnastics abuse scandal

Gymnastics

英語のニュースでも日本語のニュースでもスポーツ選手がコーチや医師に肉体的暴力、性的暴力、精神的暴力の被害を受けているというニュースを見聞きして、心を痛めています。

ここ数日取り上げられているのは「体操女子のパワハラ問題」ですが、日本発の英語ニュースと、世界のニュースでは表現に大きな違いがあることに気が付きました。

「もう」「すでに」「まだ」は現在完了形で

Chocolate cake.

「もう～した」「まだ～していない」などの質問は現在完了形と、 yet, already. not yet と組み合わせます。

トイレの「スッポン」英語でどういう？

トイレが詰まったときに使う画像の道具をなんて呼ぶかごぞんじですか？「スッポン」と呼ばれていますね。

英字新聞の見出しは限られたスペースに記事の内容をわかりやすく説明するために独特ルールに基づいて、文字数を節約します。今回は新聞見出しの１０のルールを今日付けのワシントン・ポスト誌、NPRの見出しとともにご紹介すます。

しかし、新聞のデジタル版にはスペースの制限がないので、このルールが使われない場合もあります。新聞の見出しは私は日本語に翻訳しましたものです。

（出典：Love Of Words | The Grammar of (Newspaper) Headlines）

「起きている」という意味の up ～ stayed up till midnight

副詞の up には「目覚めている」「起きている」という意味があり、awake の同意語として使うことができます。Be 動詞や get, stay, keep などと組み合わせて使います。

覚えておきたい big deal という表現

He's a big deal.

今回は日常会話によく登場する big deal を含む表現をご紹介します。名詞形の deal には「取引」「密約」「仕打ち」など色々な意味がありますが、big deal はこれらとはちょっと違う意味合いがあります。

Deal を含む表現に関する楽しい動画。

How's it going? への受け答え

How are you?
How's it going?
What's up?

などと挨拶されたときにどう答えたらいいでしょうか？とよく聞かれます。今回は質問を質問で答える手法、米語での挨拶の実情をご案内します。

「初めてですか？」と英語で問う

英語で「初めてですか？」という質問するための表現をご紹介します。色々なシチュエーションで言い方が変わります。

「ライブ」を英語でかっこよく表現する

よほどの日本通でない限り、外国人の方に日本で使われる名詞形の「ライブ」意味は理解しにくいです。以前書いた記事では和製英語化している「ライブ」の代わりに使える名詞を提案していませんでした。今回はすぐに使いたくなる名詞がshow などだと気がついたので意味や例文をご紹介します。

「英語でどういう？」と英語で聞いてみよう

これはなんていうスイーツ？

今回は「これは英語でなんていいますか？」で英語で聞くための表現をご案内します。

What do you call this in English?

指を指したり、手に持っているものについて質問する時は、this, that, it など適切な代名詞を使って質問します。

We call this nasubi in Japanese. What do you call it in English?
これは日本語で「茄子」といいますが、英語ではなんていうんですか？

英語のドラマや映画に登場するラテン語の法律用語～ pro bono

A gavel.

この記事は自分用のメモを兼ねています。米国や英国の刑事ドラマや、法廷ドラマを見ているとたくさんのラテン語の法律用語が飛び交っています。文脈だけでわかるもの、辞書を調べないとわからないものなど、様々です。最近私がテレビや映画よく耳にした用語をリストアップしました。

「寝入る」「居眠りする」を英語で表現する

The kitten dozed off.

起きている状態から寝ている状態の途中に「寝入る」という状態があります。また、眠るつもりではないのに寝入ってまうことを「居眠り」と言います。今回は「寝入る」「居眠りする」という意味の動詞をご紹介します。

fall asleep

インタネット用語に寝落ちというのがあり、 fall asleep の直訳に見えますが、寝落ちは「チャットやオンラインゲームを途中で抜ける」という意味なので、同じ意味ではありません。

「眠りに落ちていく」という意味と考えてください。

I fell asleep while watching the movie.
映画を観ながら寝入ってしまった。

「ページ」に関する英語表現～ flipping through the pages

今回は名詞の page に関する動詞をご紹介します。この記事に掲載してある例文は manythings.org という英語学習サイトに掲載されていたものです。例文にはすべて音声がついているので、リスニングや発音の勉強に最適です。

動物のオス、メス、子どもの英語での呼び方

英語では、動物のオス、メス、子どもがそれぞれ違う名前が付いているものが少なくありません。ペットや家畜の呼び方を一覧にしました。

「眠れていない」と英語でぼやく

今回は「不眠」に関する英語表現を集めました。「眠れない」「睡眠が十分ではない」「不眠症になっている」などの睡眠に関する悩みを英語で表現しましょう。

「キスマーク」を英語でどういう？

今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。

「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。

Google 検索結果： had a kiss mark（キスマークがあった）

「もうすぐ着きます」と英語で連絡する

友人の家を訪問するとき、帰省するとき、宿泊先へ向かう時等に、到着時間を連絡することがあります。今回は「出ました」「向かっています」「もうすぐ着きます」などの英語表現をご紹介します。

「産みの母」「育ての母」「義母」英語での呼び方

赤ちゃんが生まれても、事情があって育てることができないお母さん。自分が生んでいない子どもを育てているお母さん。お母さんにもいろいろな形があります。

今回は生みの親、育ての母、義母などの英語表現をご紹介します。

Love と like ～贈り物に対してのお礼

今回は英語で贈り物に対してのお礼に関するお話です。このテーマは米国英語を話す人とのやりとりに限ります。

Goose (ガチョウ)を含む英語のイディオム～ wild goose chase

Greylag goose (ハイイロガン）

Goose（ガチョウ、ガン）を含むイディオムをご紹介します。日常会話、映画やドラマのセリフ、ニュースなどでもよく見聞きする表現ばかりなので、ぜひご一読ください。

goose bumps 鳥肌

Goose bumps は直訳すると「カモのブツブツ」で、日本の「鳥肌」と同じ意味です。調理するために羽根を全部むしり取った後のカモの皮膚の様子に似ているので、goose bumps と呼ぶようになったと思います。

「鳥肌になる」は get goose bumps,
「（人を）鳥肌にさせる」はgive ～ goose bumps,
「鳥肌になっている」は have goose bumps

と表現します。

冊、枚、札～紙に関する英語の単位

Some euro bills.

お金、本、紙を数える時の英語の単位をご紹介します。物によって、名詞の後に来るものと、そうではないものがあり、紙の場合は「用紙」と「紙切れ」では違う単位を使います。

いずれの単位も 1 の場合は one よりも a を使うのが通例ですが、数値が重要な場合は one を使っても問題ありません。

「ペルセウス流星群 2018」を英語で告知しよう

今月の11日に見られるペルセウス流星群についての英語表現を集めました。ソースは日本天文台、英国紙の Daily Mirror と The Telegraph の記事です。データは日本天文台、英語表現は英国紙のものを参考にしました。

Save the date ～イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する

Save this date!

Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。

英語名に付いている Jr. (ジュニア）の意味

A father and son wearing matching outfits

欧米の男性の名前には Jr. という接尾辞がついていることあります。

英語表記	カタカナ表記
Martin Luther King Jr.	マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
Sammy Davis Jr.	サミー・デイビスJr
Ken Griffey Jr	ケン・グリフィー・ジュニア
Cuba Gooding Jr.	キューバ・グッディング・ジュニア
Robert Downey Jr.	ロバート・ダウニー・Jr
Donald Trump Jr.	ドナルド・トランプ・ジュニア

カタカナ表記の場合は特にルールが無いようですね。

今回は名前に Jr. を付ける理由や習慣についてご説明します。

These go to eleven ～日常会話に出てくる映画のセリフ

Photo source; Movie Quote of the Day ‘This is Spinal Tap’ Goes to Eleven for 11/11/11

These go to eleven.

映画、ドラマ、アニメの名台詞が日常的に使われるようになって、たまに元ネタを知らなくても使うことがあります。このブログで時々、そのような名台詞を取り上げていこうと思います。今回のセリフは、

These go to eleven.
これは11まで行くんだ。

「火星大接近2018」を英語で告知しよう

See Mars up close.

2018年7月31日の火星大接近に関する英語表現を集めました。SNSや掲示物に是非お役立てください。

「急ごしらえ」「即興」などを英語で表現する～ impromptu speech

I made an impromptu speech.

暮らしの中で緊急に対応しなければならないことがあります。例えば、

荷物が届かなくて、別のもので代用する。
突然スピーチを頼まれる。
会社の重要なポストが一時空席になった時に暫定的にその役割を負う。

この様な状況の時に使える「急ごしらえ」や「臨時」「即興」などの形容詞を集めました。

Should を使って「～するはずです」と表現する

法助動詞 Should の「～すべきである」という意味はおなじみかと思いますが、今回は辞書に最初にでてくる「であろう」の使い方をご案内します。法助動詞の will と比べて、若干曖昧ですな印象ですが、学校やビジネスの現場などでは好まれて使われます。

Will よりは控えめで、may よりは可能性が高い should をぜひご活用ください。

出産祝いのカードに英語でメッセージを書く

今回は出産祝のカードに書く英語のメッセージをご紹介します。Wishes Quotes というサイトで掲載されているメッセージからできるだけシンプルなものを選びました。その方が新しいママやパパの印象に残りやすいと思っています。

私の日本語力で、できる限り自然なネイティブ日本語に訳しましたので、バイリンガルのメッセージとして贈ることもできます。英文と日本語のメッセージが多少違っていても問題はないので、日本語の部分はご自由に書き換えてください。

「ブランコ」「すべり台」を英語でどういう？

うんてい

今回は小学校の校庭や児童公園にありそうな遊具の英語名を集めました。

これまで日本人が英語を学び始めるのは中学生になったころだったので、教科書にブランコなどの遊具はあまり登場しなかったと思います。ご存じない方はここで学んでいってください。

画像はすべて Amazon.com （アメリカ）のものを利用しています。画像の下のリンクをクリックすると、商品のページで遊具に関する英語表現を確認することができます。