「～することができた」に特別感を含める get to ～

I got to play the vintage guitar

「～することができた」と英語で表現する時には was able to よりも句動詞の get to ～ をおすすめな場合があります。Get to ～ を使うことで「喜び」「特別感」「低姿勢」を表現できます。日常会話だけではなく、英語日記や作文を書くときに使いたい表現です。

Was able to は特別な感情を含まない

「～をすることができた」と英語で表現するとき、was able to を使うことができますが、当別な感情は表現しません。

I was able to arrive at the airport an hour before my flight.

フライトの1時間前に空港に到着することができました。

We were able to pay off our debt by the end of last year.

私たちは昨年末までに借金を完済することができました。

Twitter で検索する：

• was able to get to
• were able to pay off

Get to ～で特別感を表現する

「～をすることができる」という意味のもう一つの句動詞 get to (do) をご紹介します。Be able to や can とは違い、get to には嬉しさや特別感があり、自分の努力の成果ではなく「～することができる」事柄を表現できます。

特別待遇

生まれ持っての特別待遇の他に、何等かの理由で与えられる特別な計らいを get to で表現します。Be permitted to や  be allowed (～が許される）の同意後です。

The Queen gets to wear the crown jewels, but she doesn’t own them.[ソース]
女王は戴冠たいかん用宝玉を身につけることができるが、彼女はそれを所有している訳ではない。

The birthday girl or boy gets to have a picture taken with the princess from the dinner show.
誕生日の女の子または男の子は、ディナーショーのプリンセスと一緒に写真を撮ることができます。

The patients of the pediatric ward got to meet Johnny Depp in Captain Sparrow costume.
小児病棟の子どもたちはキャプテン・スパローの衣装を身にまとったジョニー・デップに会うことができた。

ひょんな事から

特に努力をせず、偶然に「することができた」事柄も get to で表現します。

英作文た日記でその嬉しい出来事がおきた経緯を書くための書き出しに最適です。

We got to take a picture with Mickey Mouse.
私たちはミッキーマウスと写真を撮ることもできた。

My sister got to shake hands with a sumo wrestler.
妹はお相撲さんと握手することができた。

I went in the wrong door and I got to see the band up close before I got chased away by security.

間違ったドアから入ってしまい、警備員に追い払われる前にバンドを間近で見ることができました。

低姿勢が伝わる

Get to という表現は「（特別なこと）をさせていただいた」という低姿勢なニュアンスがあります。

私は、どんなに成功して有名になっても、このように感じることができる人は素敵だと思います。

I even got to play a few chords on the valuable vintage guitar.

貴重なヴィンテージギターでいくつかのコードを弾かせていただいた。

All the finalists were invited to party at the palace. We got to meet several world-class athletes.
決勝戦へ勝ち進んだ選手たちは全員、宮殿で開かれたパーティーへ招待されました。私達は世界クラスのアスリートにお会いすることができました。

Photo by Gustavo Borges

にほんブログ村