2016年12月25日
I believe you と I believe in you の違い
I believe you と I believe in you は意味が違うということをご存知でしょうか?英和辞典だけではわかりにくいかもしれません。意味の違いを理解し、正しく使い分ていただけるようにこの記事を書きました。
2016年12月20日
2016年12月19日
2016年12月18日
2016年12月10日
2016年12月3日
2016年12月1日
2016年11月29日
2016年11月27日
ヒット曲「母と子の絆」と中華レストランの関係 ~ ネイティブ翻訳を考える
1972年にリリースされたポール・サイモンのヒット曲 Mother and Child Reunion (母と子の絆(きずな))という曲です。当時中学生だった私は、普通に良い曲だと思っていました。しかし、この曲には以外なインスピレーションがあったことを大人になってから知りました。
2016年11月25日
近年日常会話で使えなくなった英単語 ~ gay apparel
Call me rooster.
その昔、私が子供だった頃は普通の言葉だったのに、近年では日常会話で使えなくなった英単語があります。Gay, cock, beaver, pussy。どれも、性的な意味合いが付いてしまっているので、日常会話では昔の意味で使うことは気をつけたほうがいい単語たちです。
2016年11月24日
2016年11月19日
「使えた」という意味ではない could use
2016年11月11日
「素材から手づくり」と英語で表現する
2016年11月10日
2016年11月1日
2016年10月30日
「町を案内する」を英語でどういう?
2016年10月23日
2016年10月19日
「偶然町で友たちに会った」と英語で回想する
過去の記事で「(人に)ばったりと会う」は bump into や run into が一般的だと書きました。平和を愛する日本人にとって、これらの句動詞は「衝突」を連想して、違和感を抱くかと思いますが、come across よりはおすすめです。Come across は物や「人材」に対して使う表現です。
さて、今回はその「ばったりと会った」というエピソードを英語日記やSNSに書く時に役立つ表現をご消化します。
2016年10月16日
2016年10月2日
2016年9月24日
2016年9月20日
2016年9月18日
Used to を活用しよう! ~ 「もう慣れました」
2016年9月14日
米国人にとって発音しにくい有名人の名前 ~ Matthew McConaughey
Ralph Fiennes |
今朝、テレビで Matthew McConaughey の話題が放送されていました。名前の発音が「マシュー・マコノヒー」になっていて、とても違和感がありました。しかし、実のところ正しい発音はよく知らなかったので、ネットで調べたら、こんなページをみつけました。
Hollywood.com How to Pronounce 25 Difficult Celebrity Names
このサイトによると、苗字の語尾の発音は私が思った通り「マコノヒー」ではなく、「ヘイ」でした。
2016年9月8日
2016年9月6日
2016年9月3日
2016年9月1日
三単現をもっと自然な日本語で表現する
2016年8月24日
2016年8月21日
Trouble (トラブル)は日常会話によく出てくる
2016年8月17日
2016年8月12日
2016年8月7日
「エールを送る」を英語で表現しよう(1)
2016年8月1日
2016年7月31日
Another を掘り下げよう ~ Would you like another cup of coffee?
2016年7月24日
カタカナ表記が気になる洋画タイトル ~ Platoon
2016年7月13日
2016年6月28日
2016年6月16日
Up to というイケてる副詞
Are you up to the challenge? |
2016年6月4日
2016年5月29日
2016年5月28日
ポジティブではない英語の形容詞 ~ I'm going stir crazy.
今回はちょっとポジティブではない感情を英語表現で表現できる単語やフレーズをご紹介します。意外にネガティブ気持ちを具体的に表現することは難しいかと思います。ピンポイントに伝わる depressed, stir-crazy, vulnerable などを集めました。
2016年5月21日
Myself, yourself, herself ~ 再帰代名詞を活用しよう
登録:
投稿 (Atom)