2016年11月1日火曜日

「知り合い」を英語でどういう? ~ my colleague

友達未満?

会釈する程度の知り合いのことをどう呼べばいいのでしょう?今回は厳密に言うと「友達」とは呼べない方々の呼び方を提案します。

友達の友達 a friend of a friend


友達の友達でも自分としてはよく知らないことってありますね。そういう人のことを a friend of a friend といいます。限定詞は my ではなく、少々距離感のある a を付けます。

      a:  I didn't know you were friends with Larry.
      b: Actually, he is a friend of a friend.
      a: 君がラリーの友達だとは知らなかった。
      b: 実は、彼は友達の友達なんだ。



ご近所さん neighbor


Neighbor というのは「近所の人」という意味です。友達ではないけど、面識が会ったり、町で会うと挨拶をする仲の隣人を言います。

      a: How do you know Ms. Lin.?
      b: She's my neighbor.
      a: リンさんとはどういうお知り合い?
      b: ご近所さんなんです。

「お隣さん」は next door neighbor と言います。

       My next door neighbor Rae brought over some strawberries.
      お隣さんのレイさんがいちごを持ってきてくれた。


Weblioで検索: neighbor


My coworker and friend.

同僚 coworker


Coworkerは同僚のことを言います。それ以上の付き合いはないという印象です。

      My coworkers and I went to Red Lobster for lunch.
      同僚と一緒にレッドロブスターでランチをしに行った。

Coworker が友達でもある場合は my coworker and friend といいます。この場合、 friend の前には my を付けないように気を付けましょう。 My coworker and my friend は2人の人物になります。

      This is Will, my coworker and friend.
      こちらは、ウィル。僕の同僚であり友人でもあります。


Weblioで検索: coworker

携者、仲間、同僚 associate


Associate というのは coworker よりも密なでプロフェッショナルな人間関係印象のあることばです。ニュアンス的には business partner (ビジネスパートナー)に似ています。

      a: My associates and I have come to a decision about this matter.
      b: 同僚とともにこの件に関しての判断がつきました。

Associate は高級なスーツを着て、高層ビルで働いている人が使いそうな言葉ですが、そうではない人が使うと、とてもユーモラスなので、場を和ませることもあります。

たとえば、学校の先生、農家の方、ファストフードでアルバイトしている高校生等が同僚のことを my associate というと、まわりの人想定外の呼び方に「くすっ」と笑います。たまにであれば、使っているのもいいでしょう。(使いすぎると飽きられてウケなくなるので、ほどほどに。)

      I'd like to chat with you but my associate wants me to help take out the trash.
      君とおしゃべりしたいけど、ビジネスパートナーがゴミ出しを手伝って欲しいって。


Weblioで検索: associate ([名詞、可算名詞]までスクロールしてください)


同僚 colleague


Weblio で調べると、colleague は (主に官職・教授・公務など職業上での)同僚.と書いてあります。これもジョークで一般的な職場の同僚として使えます。

まずは、正当な使い方から:

      My esteemed colleagues, it is a pleasure and honor to be with you all this evening.
      尊敬する同僚の皆様、今宵一緒できることは私にとって喜びと名誉でございます。

おふざけな使い方:

      My colleagues and I sold 260 hot dogs at the carnival.
      同僚と私はカーニバルでホットドッグを260個販売しました。

Weblioで検索: colleague


知人 acquaintance    


間柄を説明せずにに知り合いであると言いたいときは acquaintance がおすすめです。ちょっと距離を感じさせる表現なので、an acquaintance と言うのが一般的です。My acquaintance は少し不自然ですが、an acquaintance of mine ならOKです。

      a: Your friend is about to leave.
      b: Oh, she is just an acquaintance.
      a: 君の友達は帰るみたいだいよ。
      b: あ、彼女は(友達ではなく、)ただの知り合いです。

      a: An acquaintance of mine wrote that book.
      b: その本は知人が書きました。

会釈する程度の知り合いのことを nodding acquaintance と言います。

      I don't know her very well. She is just a nodding acquaintance.
      彼女のことはよく知りません。挨拶する程度の間柄です。


共通の知り合いは mutual acquaintance と言います。

      We met through a mutual acquaintance.
      私達は共通の知り合いを介して知り合いました。

Weblioで検索: acquaintance

Photo 1 source: Startup Stock Photos
Photo 2 by Holzi Holzer

ブログランキング・にほんブログ村へ


0 件のコメント :

コメントを投稿