2016年9月3日土曜日

「行列」に関する英語表現 ~ Please wait in line.


今回は行列に関する表現をご紹介します。


line, queue 行列


行列はおなじみの line の他に、queue (キュー)ということばがあります。実は、私が通っていた学校やその後の職場でもっぱら line を使っていましたが、queue も結構多く使われているようです。


 Google 検索結果
表現ヒット数
stand in queue  約 12,600,000 件
stand in line 約 136,000,000 件


Line を使うか、queue を使うかは住んでいる地域でよく目にする方を使うといいでしょう。見栄えだけで言えば、queue の方がおしゃれな気がします。

この記事の例文ではすべて line を使いますが、名詞の場合は全て queue に代えてもOKです。動詞は line をお勧めします。Queue はしゃべり言葉の場合、cue と聞き分けにくいという問題点があります。


Snapdeal


    There is a long line forming around the theater.
    劇場の周りに長い行列ができている。

    The other line is moving faster.
    他の列が早く進んでいる。

    The security wait line at the airport was very long.
    空港のセキュリティーチェック待ちの行列が長かった。

    The line starts here.
    列はこちらで始まります。(=列の先頭はこちらです。)

    This is the end of the line.
    こちらが列の最後尾です。

in line (行)列に、(行)列で


動詞 + in line の組み合わせて色々な「並んで」という表現ができます。

    My mom really hates waiting in line.  
    母は並んで待つことをとても嫌がる。

    We stood in line for 3 hours to eat ramen.
    ラーメンを食べるために3時間並んだ。

    Please stand in line and have your tickets ready.
    並んで、チケットをご用意ください。

ニューヨークでは、 on line と言うようです。

Line up 並ぶ


「並ぶ」の動詞は line up です。

    Parents are asked to line up here.
    保護者はこちらでお並びください。

Are asked to は「~とお願いされています」という意味ですが、「お願いします」の代わりに使われることがあります。

    Fans have already lined up to see the new Star Wars movie.
    新しいスターウォーズの映画を見るためにファンは既に並んでいます。

(walk) in single file 一列で(歩く)


「一列に並んで歩く」と言いたい場合は walk in single file と言います。二列は in double file です。

    Please proceed to the bus in single file.  
    一列でバスへお進みください。

    The children marched in double file around the playground..
    子供たちは校庭を二列で行進しました。

Single-line Queue フォーク並び


Martin Lewison

コンビニ、銀行、テーマパークなどで一般的になっているフォーク並びは英語で single-line queue と言います。一列で並んでいれば、レジや窓口が空き次第サービスが受けられるという効率のいいシステムです。並んだ順にサービスを受けられることを first-come first-served と言います。

    Please wait in a single-line queue.
    フォーク並びでお待ち下さい。

    Tickets will be sold on a first-come first-served basis.
    チケットは先着順で販売します。


Top photo by Nick Cowie

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

0 件のコメント :

コメントを投稿