「カンペ」は英語でどういう？

米国NBCの人気番組SNLのカンペ

カンペというのは和製英語です。今回は正しい英語表現を２つ（放送関係と学校関係）、また、私が思うカンペの由来をご紹介します。

テレビで使われる「カンペ」

日本のバラエティーのテレビ番組を見ていると「カンペ」というよく言葉を耳にします。テレビ番組のMCのセリフや、出演者に向けてのディレクターの指示が書いてあるカードやスケッチブックなどです。

画像はアメリカの伝説のコメディー番組 Saturday Night Live で20年来カンペを担当している Wally Ferensten 氏。カンペの文字を読みやすく書くのも彼の仕事。画像に書いてある、cue card といい、「カンペ」の英語です。

Cue というのは「きっかけ」や「合図」という意味。MCが読むタイミングに合わせて大きなカードをめくるのは体力も集中力も必要とのこと。

このカンペは番組中のネタです。

    Wally, lower the cue cards.
    ウォリー、カンペをさげて。

とMCに言わせるためのカンペを持っているというのかオチです。もちろんこのカンペもウォーリー氏が書いたものです。

ウォリー氏のお仕事のことを一般的に cue card guy と言います。

Google 画像検索： cue cards (television)

 関連記事 

スピーチ用の「カンペ」を英語でどういう？ 今回はスピーチの「カンペ」の英語表現と public speaking でのカンペの使い方をご紹介します。

「カンペ」は和製英語

「カンペ」は「カンニングペーパー」の略です。英語で書くと、cunning paper。 辞書を調べると、和製英語であると書いてあります。

Cunning とは「ずる賢い」という意味の形容詞。英語の児童文学では「キツネ」とは決まって cunning セットになっています。

    He is as cunning as a fox.
    彼はキツネのようにずる賢い。

「悪知恵」という意味の名詞でも使われます。

    It takes a lot of cunning to cheat a person like me.
    私のような人を騙すにはかなりの悪知恵が必要だ。