Trouble （トラブル）は日常会話によく出てくる

Am I in trouble?

多くの日本人にとって、trouble （トラブル）には犯罪や社会的な問題というような非日常的なイメージがあるかと思います。しかし、英語では日常会話によく手で来る言葉です。今回は英字辞書の例文を参考にしながら trouble のいろいろの意味をご紹介します。

トラブルは「事件」という意味？

Merriam-Webster Dictionary

多くの日本人は「トラブル」という名詞を聞くと、大きな事件に巻き込まれていたり、社会な問題が起きている状態を想像するかもしれません。

しかし、英語ではもっと幅広い意味を持っています。


今回は結構日常的に使われている名詞としての trouble をMerriam Webster Dictionary の例文に沿ってご紹介します。

例文を読んで trouble の意味を学ぼう

Give ～ trouble 「～を困らせる、～に迷惑をかける、～に手間をかける」という意味。目的語の～はたいてい人間ですが、主語（トラブルを起こしている側）は、「人間」、「動物」、「機械」、「規則」、「制度」など色々考えられます。

The new system is giving me trouble.
新しいシステムに手こずってます。

Have trouble with は「難しく感じる」、「中々慣れない」「大変だと感じる」という意味で、目的語は「宿題」「仕事」「就職」など色々なレベルの難しい、大変な物に使えます。

He was having trouble with his homework.
彼は宿題で困っていました。

I had a little trouble finding the place.
場所を見つけるのに少し手間取りました。

He had no trouble finding a new job.
彼にとって新しい仕事を見つけるのはあまり大変ではなかった。

Have trouble with +体の部位 という表現で具合が悪い場所を表現できます。

She has been having trouble with her knee.
彼女は膝に不調があります。

辞書の例文にはありませんが、have + 体の部位 + trouble という言い方もあります。

I have stomach trouble.

お腹の調子が悪い。

Make trouble は「騒動を起こす」「人に迷惑をかける」「ケンカを売る」などの使い方ができます。

gangs looking to make trouble

騒動を起こそうとする不良グループ

Get in trouble は「問題に巻き込まれる」という意味と、「問題を起こす」の両方の使い方ができます。問題を起こした側なのか、巻き込まれた側なのかは言明していません。

He's always getting in trouble at school.
彼はいつも学校で問題を起こしている。

She got into trouble with her credit cards.
彼女はクレジットカードでトラブルに巻き込まれた。

Be in trouble は「悪い状況になる」という意味です。会社、人間関係、個人の立場、など大きなものから小さなものまで使えます。

When the new CEO arrived, the company was in trouble.
新しいCEO（最高経営責任者）が就任した頃には会社は傾いていた。

Be in trouble 

記事のタイトルの　Am I in trouble? は　この提議に関連します。

a situation that occurs if you do something wrong or break a rule and which will make someone angry or cause you to be punished
何か悪いことをした時やルールを破った時、誰かを怒らせたか、罰を与えられる状況

Am I in trouble?
僕/私はなにか悪いことした？

僕/私は叱られるの？

言っている人間と状況によって意味が大分変わってきます。子供が言っている場合は「僕は叱られるの？」という意味ですが、会社員が言っている場合は不正などで、「僕は逮捕されるの？」、ドーピングをしたスポーツ選手なら、「私は出場停止になるの？」という意味にもなります。

参考にしたページ：
Merriam-Webster Dictionary | trouble

Top photo by Richard Dudley


にほんブログ村