「これっぽっち？」と英語で表現する

せっかくお土産を持っていってあげても「これだけ？」「これっぽっち？」と文句をいう不届き者がいます。今回は「それだけ？」という意味の That's it? をご紹介します。

「かわりばんこ」「交替」を英語で表現する

保育園や幼稚園で子供が最初に学ぶことの一つが「交代して遊ぶ」ということです。ブランコやすべり台に乗りたいときは、並んで自分の番がくるまで待ちます。今回はこのような「交替」に関する英語表現をご紹介します。

惜しいカタカナ表記 ～ ライフワーク、グレーゾーン

Gray area.

今回はカタカナ表記が「あと一歩なのに！」と思った和製英語と正しい英語表現を３つご紹介します。グレーゾーン、ライフワーク、シフトチェンジ。

グレーゾーン

正しくは：grey area

「白でもなく、黒でもない、どっちつかずの領域」という意味のグレーゾーンは英語で grey area と言います。

「できれば～しないで欲しい」と英語でいう

角を立てないように、「～をしないでほしい」というのは日本語でも難しいですが、今回は英語でそれを表現する方法をご提案します。

「遠路はるばる」を英語で表現する

今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。

また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。

You, they, we の別な使い方 ～ impersonal pronouns

Do they have fresh wasabi here?

英語のネイティブスピーカーと話していると、時々彼らが使う代名詞（you, we, they) が誰を指しているのかわかりにくいことがあるかと思います。これらの不特定の代名詞は英語で impersonal pronouns と呼ばれます。今回の記事を読んでいただければ、混乱が解けるかと思います。

Would を使って「～しそう」「～しなさそう」と表現する

この画像はどの例文の後日談でしょう？

やんわりとした法助動詞の would の日常会話での活用法をご案内します。「～しそう」「～しなさそう」など。角を立てずに、アドバイスする時にも便利です。

「メモる」と英語で表現する

以前の記事で英語と日本語では「メモ」と「ノート」の意味が違いをご説明しました：

 関連記事 

関連記事：Memo と Note ～ 日英の意味の違いを整理しよう 日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。

今回は「メモを取る」「書き出す」の正しい英語表現をご紹介します。

英語でどういう？ ～ クレーンゲーム、ボールプール

今回は遊園地やゲームセンターで見かけるクレーンゲーム、ボールハウス、「フワフワ」の英語名称をご紹介します。

「フワフワ」（エア遊具）

上の画像は一般的に「フワフワ」と呼ばれていますが、この名前は登録商標のようです。Wikipediaで調べると、「エア遊具」に転送されます。

お祭りや行楽地など、見かける空気で膨らんだ巨大な遊具を英語では bouncy castle （弾むお城）と呼ばれています。最初に登場したエア遊具がお城の形をしていたのでしょう。

BouncyCastle は フアフア同様、登録商標のようです。他の形のものは bouncy + 名詞 で呼ばれます。例：bouncy train.

ヨット ～ 日米の解釈の違い

今回は日本人と米国人での yacht (ヨット）のイメージの違いについて書いたかなりニッチな記事です。

House を使わずに「うちへおいでよ！」と英語で誘う

Come over

みんなで集まっているけど、うちくる？

当ブログでは、car を使わずに車での移動を表現する表現、plane を使わずに飛行機での移動を表現する表現について書きました、ご活用いただけたでしょうか？

My house を使わずに誘う表現をご紹介します。同じ表現でパーティー会場、職場、宿泊先へ誘うことができます。

help (2) 自分を抑える、自分で取りわける

Please help yourself.

今回は、Merriam-Webster Dictionary に出ている動詞形の help の定義から、セレクトしたものをご紹介する記事の第二弾。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。

関連記事：help (1) 知っておきたい「助ける」以外の help の意味 

大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。

help (1) 知っておきたい「助ける」以外の help の意味

Helping his son to read.

動詞形の help には「手伝う」以外にたくさんの意味があります。

二回に渡って、Merriam-Webster Dictionary に出ている動詞形の help の定義から、セレクトしてものをご紹介します。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。

大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。

「準決勝」「準々決勝」を英語で正しく表現しよう

今回はトーナメントにおける、決勝、準決勝、準々決勝、「ベスト４」などの英語表現をご紹介します。英文を書くときにお役立てください。

「サマータイム」米国ではどういう？

Spring forward

今回はオリンピックに向けて導入が検討されていた「サマータイム」のついての記事です。

お口の悩みに関する英語表現

Canker sores.

今回は「口臭」「口内炎」「歯痛」などお口の悩みに関する英語表現を集めました。専門用語ではなく、日常会話で使わる表現にしぼりました。「こんなにシンプルでいいの？」と思われるものもあるかと思います。

例文の日本語訳はすべて「タメ口」になっていますが、敬語を話すような相手にも失礼にはなりません。

• 口臭
• 歯痛
• 口内炎
• 歯並び
• 歯の黄ばみ

「ここが好きなんです」と英語でしみじみと言う ～ ダミーの代名詞

I like it here

ここが気に入りました。

「ここが好きなんです」という意味の英語表現 I like it here には不可解な代名詞 it が含まれています。今回はダミーの代名詞をご紹介します。

テレビ業界用語 ～ fade to black

私がよく聞いていた The Good Place  というTV番組の出演者や、制作スタッフが制作現場について語るポッドキャストで使われた表現を集めました。

Bakery と ベーカリー～ 日英の微妙な違い

I went to the bakery today.

テレビで色々な「～ベーカリー」という名前のお店を観ているうちに、あることに気づきました。英語の bakery と日本のベーカリーには微妙な違いがあるのです。

足し算、引き算の英語表現 ～ math problems

今回は小学校で学ぶ算数の英語表現をご紹介します。私が子供の頃は算数のことを Arithmetric と呼んでいましたが、最近では Math (Mathematics の略）の方が一般的のようです。足し算、引き算、掛け算、割り算の表現やシンボルの名前など。

「命日」を英語でどういう？

今回のテーマは「命日」。米国では命日に関する伝統的なしきたりはあまりないように思いますが、家族や友人、知人の命日に関する英語表現と例文をご紹介します。

英語で丁重に反論を切り出す

英語で話し合いをしているときに、どうしてもすぐに反論しなければならないことがあります。波風を立てずに意見を聞いてもらうには、「これから反論します」とすぐに分かる「切出しのことば」を使うのがベストです。

今回は定番な表現と、もっとカジュアルな切出しをご紹介します。

「9月は連休が2回」と英語で表現する

今回は９月の２度の連休に関する表現を集めました。

連休や休日についてのその他の表現は以前に書いたこの記事をお読みください：

 関連記事 

「三連休」って英語どういう？ ～ Respect for the Aged Day Weekend 今回は「3連休」という意味の英語表現をご紹介します。（ネイティブの人は "three consecutive holidays" とは言いません。）また、すぐにSNS やメールで使いたくなる例文が満載です。

「思い浮かぶ」という意味の英語表現

「～思い浮かびます」「思い出されます」など、思い出話やスピーチをするときに使える表現を集めました。

come to mind

come to mind （偲ばれる、思い浮かぶ、など）。ふと思い出したことを表現するときに使います。

      Thinking back on my high school days, Mr. Shiroma's intriguing history classes came to mind.
      高校での日々を振り返ると、城間先生の好奇心をそそる歴史の授業が思い浮かびます。

「プレゼンする」って英語でどういう？

Making a sales pitch.

「プレゼン」は英語でどういうでしょう？Presentation ではちょっと長すぎるので、英語では pitch がおすすめです。

 

「黒糖」のもう一つの英語の呼び方

以前書いた「黒糖」は英語でどういう？ という記事で黒糖とブラウンシュガーの違いや、黒糖の英語の呼び方を提案しました。その記事に別の呼び方もご紹介するつもり記事が長くなりすぎたので、「別の機会に書きましょう」、と思って今に至ります。

get to (do)という句動詞 ～ 「～することができた」

今回は

• ひょんな事から
• 幸運にも
• 特別なはからいで
• 特別な待遇のため

「～をすることができる」という意味の get to (do) をご紹介します。Be able to や can とはちょっと違い、嬉しさや特別感があり、自分の努力の成果ではなく「～することができた」を表現できます。

 今回の表現は Weblio 辞書の get の[自動詞]４bの定義に出ています。

「飽きた」と英語で愚痴る

I'm sick of my job.

今回は「飽きる」という意味の英語表現を集めました。英語の類似語辞典で get tired of と検索してリストアップされた表現の意味とニュアンスをご紹介します。

「ハラスメント」と「虐待」の違いを考える ～ gymnastics abuse scandal

Gymnastics

英語のニュースでも日本語のニュースでもスポーツ選手がコーチや医師に肉体的暴力、性的暴力、精神的暴力の被害を受けているというニュースを見聞きして、心を痛めています。

ここ数日取り上げられているのは「体操女子のパワハラ問題」ですが、日本発の英語ニュースと、世界のニュースでは表現に大きな違いがあることに気が付きました。

「もう」「すでに」「まだ」は現在完了形で

Chocolate cake.

「もう～した」「まだ～していない」などの質問は現在完了形と、 yet, already. not yet と組み合わせます。

トイレの「スッポン」英語でどういう？

トイレが詰まったときに使う画像の道具をなんて呼ぶかごぞんじですか？「スッポン」と呼ばれていますね。

英字新聞の見出し ～ 独特な文法のルール

英字新聞の見出しは限られたスペースに記事の内容をわかりやすく説明するために独特ルールに基づいて、文字数を節約します。今回は新聞見出しの１０のルールを今日付けのワシントン・ポスト誌、NPRの見出しとともにご紹介すます。

しかし、新聞のデジタル版にはスペースの制限がないので、このルールが使われない場合もあります。新聞の見出しは私は日本語に翻訳しましたものです。

（出典：Love Of Words | The Grammar of (Newspaper) Headlines）

「起きている」という意味の up ～ stayed up till midnight

副詞の up には「目覚めている」「起きている」という意味があり、awake の同意語として使うことができます。Be 動詞や get, stay, keep などと組み合わせて使います。

覚えておきたい big deal という表現

He's a big deal.

今回は日常会話によく登場する big deal を含む表現をご紹介します。名詞形の deal には「取引」「密約」「仕打ち」など色々な意味がありますが、big deal はこれらとはちょっと違う意味合いがあります。

Deal を含む表現に関する楽しい動画。

How's it going? への受け答え

• How are you?
• How's it going?
• What's up?

などと挨拶されたときにどう答えたらいいでしょうか？とよく聞かれます。今回は質問を質問で答える手法、米語での挨拶の実情をご案内します。

「初めてですか？」と英語で問う

英語で「初めてですか？」という質問するための表現をご紹介します。色々なシチュエーションで言い方が変わります。

「ライブ」を英語でかっこよく表現する

よほどの日本通でない限り、外国人の方に日本で使われる名詞形の「ライブ」意味は理解しにくいです。以前書いた記事では和製英語化している「ライブ」の代わりに使える名詞を提案していませんでした。今回はすぐに使いたくなる名詞がshow などだと気がついたので意味や例文をご紹介します。

「英語でどういう？」と英語で聞いてみよう

これはなんていうスイーツ？

今回は「これは英語でなんていいますか？」で英語で聞くための表現をご案内します。

What do you call this in English?

指を指したり、手に持っているものについて質問する時は、this, that, it など適切な代名詞を使って質問します。

      We call this nasubi in Japanese. What do you call it in English?
      これは日本語で「茄子」といいますが、英語ではなんていうんですか？

英語のドラマや映画に登場するラテン語の法律用語 ～ pro bono

A gavel.

この記事は自分用のメモを兼ねています。米国や英国の刑事ドラマや、法廷ドラマを見ているとたくさんのラテン語の法律用語が飛び交っています。文脈だけでわかるもの、辞書を調べないとわからないものなど、様々です。最近私がテレビや映画よく耳にした用語をリストアップしました。

「寝入る」「居眠りする」を英語で表現する

The kitten dozed off.

起きている状態から寝ている状態の途中に「寝入る」という状態があります。また、眠るつもりではないのに寝入ってまうことを「居眠り」と言います。今回は「寝入る」「居眠りする」という意味の動詞をご紹介します。

fall asleep

インタネット用語に寝落ちというのがあり、 fall asleep の直訳に見えますが、寝落ちは「チャットやオンラインゲームを途中で抜ける」という意味なので、同じ意味ではありません。

「眠りに落ちていく」という意味と考えてください。

      I fell asleep while watching the movie.
      映画を観ながら寝入ってしまった。

「ページ」に関する英語表現 ～ flipping through the pages

今回は名詞の page に関する動詞をご紹介します。この記事に掲載してある例文は manythings.org という英語学習サイトに掲載されていたものです。例文にはすべて音声がついているので、リスニングや発音の勉強に最適です。

動物のオス、メス、子どもの英語での呼び方

英語では、動物のオス、メス、子どもがそれぞれ違う名前が付いているものが少なくありません。ペットや家畜の呼び方を一覧にしました。

「眠れていない」と英語でぼやく

今回は「不眠」に関する英語表現を集めました。「眠れない」「睡眠が十分ではない」「不眠症になっている」などの睡眠に関する悩みを英語で表現しましょう。

「キスマーク」を英語でどういう？

今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。

「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。

     Google 検索結果： had a kiss mark（キスマークがあった）

「もうすぐ着きます」と英語で連絡する

友人の家を訪問するとき、帰省するとき、宿泊先へ向かう時等に、到着時間を連絡することがあります。今回は「出ました」「向かっています」「もうすぐ着きます」などの英語表現をご紹介します。

「産みの母」「育ての母」「義母」英語での呼び方

赤ちゃんが生まれても、事情があって育てることができないお母さん。自分が生んでいない子どもを育てているお母さん。お母さんにもいろいろな形があります。

今回は生みの親、育ての母、義母などの英語表現をご紹介します。

Love と like ～ 贈り物に対してのお礼

今回は英語で贈り物に対してのお礼に関するお話です。このテーマは米国英語を話す人とのやりとりに限ります。

Goose (ガチョウ)を含む英語のイディオム ～ wild goose chase

Greylag goose (ハイイロガン）

Goose（ガチョウ、ガン）を含むイディオムをご紹介します。日常会話、映画やドラマのセリフ、ニュースなどでもよく見聞きする表現ばかりなので、ぜひご一読ください。

goose bumps 鳥肌

Goose bumps は直訳すると「カモのブツブツ」で、日本の「鳥肌」と同じ意味です。調理するために羽根を全部むしり取った後のカモの皮膚の様子に似ているので、goose bumps と呼ぶようになったと思います。

• 「鳥肌になる」は get goose bumps, 
• 「（人を）鳥肌にさせる」はgive ～ goose bumps,
• 「 鳥肌になっている」は have goose bumps

 と表現します。