Bakery と ベーカリー～ 日英の微妙な違い

I went to the bakery today.

テレビで色々な「～ベーカリー」という名前のお店を観ているうちに、あることに気づきました。英語の bakery と日本のベーカリーには微妙な違いがあるのです。

Bakery と「ベーカリー」の違い！

まずは、画像検索してみましょう。

     Google 画像検索: Bakery

     Google 画像検索: ベーカリー

お気づきになりましたか？

実は米国の bakery というのパンもケーキも売っているお店なのに対して、日本のベーカリーは食パンや菓子パン、サンドイッチを売っているお店のほうが多くで、ベーカリーは「パン屋さん」同意語になっています。

Weblio英和辞書 でも bakery はそのように定義づけられています。

Google で define bakery （bakery の定義）と検索すると、

     a place where bread and cakes are made or sold.
     パンやケーキが売られている場所

と出てきます。

もちろん日本中のパン屋さんでケーキを売っていないわけではないのですが、ケーキ店とパン屋さん別々のお店ということが一般的です。検索すると、「ケーキを売っているパン屋さん」と謳うお店もありました。

ケーキ屋さん、パン屋さん

米国でもケーキ専門店やパン専門店はあります。名称は次の通り：

店の種類	日本語	英語
パン専門	ベーカリー パン屋	bread shop bread store
ケーキ専門	ケーキ店 パティスリー	cake shop patisserie cakery

私は cakery （ケーカリー）という名称がとても気に入りました。

Photo by Jamin Duang （上の画像は Pexels で bakery で検索してヒットしたものです。）


にほんブログ村