「準決勝」「準々決勝」を英語で正しく表現しよう

今回はトーナメントにおける、決勝、準決勝、準々決勝、「ベスト４」などの英語表現をご紹介します。英文を書くときにお役立てください。

「ベスト４」などは和製英語

スポーツのトーナメントで勝ち抜いて行くと、「ベスト８進出！」「悲願のベスト４」などの見出しがメディアを賑わせます。以前当ブログの記事でも書きましたが、英語では「ベスト４」などとは言いません。

今回は日本で一番よく用いられている single elimination tournament (勝ち残りトーナメント) の「ベスト16」から決勝までの正しい表現をご紹介します。

 関連記事 

「トップ10」と「ベスト10」の違い、正しい英語表現 日本ではスポーツの決勝戦で勝ち残ったチームのことを「ベスト8」などといいますが、この表現は和製英語であり、文法的にも間違っています。今回は正しい英語表現をご紹介します。

トーナメントのラウンド名と勝ち抜き選手/チームの呼び方

決勝まで６ラウンドのトーナメントのそれぞれの名称をリストアップしました。

Round 回戦	Rank of Team/Player チーム、選手のランク
Final 決勝	Finalist 決勝出場選手/チーム
Semi-Finals 準決勝	Semi-Finalist 準決勝出場選手/チーム
Quarter-Finals 準々決勝	Quarter-finalist ベスト４
3rd Round 三回戦	Top 8 ベスト8
2nd Round 二回戦	Top 16 ベスト16
1st Round 一回戦

例文

「進出する」は advance や make it to で表現します。

My sister's team advanced to the second round.
妹のチームは２回戦へ進出しました。

I can't believe I made it to the semi-finals.
準決勝へ進出したとは信じられない。

Our team could not make it to the third round but I was just glad to participate.
チームは三回戦へ進出できませんでしたが、私は参加できたことがとても嬉しかったです。

I hope I can make it to the next round.
次の回戦へ進出できるといいな。

Twitter 検索結果：make it to the next round

ちなみに、make it to the next round は「勝ち進む」「次のステップに進む」と同じ意味で使えます。

 関連記事 

成功や、努力の成果を make it で表現しよう ～ I made it! 今回は「成功する」「耐え抜く」などという意味で使える make it という句動詞を紹介します。The Free Dictionary の make it の3つの定義をご紹介します。

チームや選手のランクで表現することもできます。

He is a semi-finalist.
彼は準決勝へ進みました。

Meet the quarter finalists of the tournament.
トーナメントのトップ８の皆さんです。

Meet + 目的語 は人を紹介するときに使います。上の例文は試合会場で入場した選手やチーム紹介のアナウンスの使われる表現です。

追記　2023年9月29日

 Twitter で高校野球に関する投稿に Top 8 が使われていることに気づきました。この記事を読んでこの表現を使ってくださった方もおられるのでしたら、とても嬉しいです。

Twitter で検索：甲子園　トップ８

Photo by: Raj Tatavarthy


にほんブログ村