Write a Diary in English

2014年5月5日

Let It Go ～直訳と意訳比べ

原題はなんと Frozen (フローズン）

以前の記事で直訳と意訳の違いについて書いてみました。今回は実際にLet It Go の歌詞の前半の意訳と翻訳を読み比べていただこうと思います。

タクシーに関するアメリカンジョーク解説

Please call me a cab

今回はタクシーに関する古ーいアメリカンジョークをご紹介します。将来的に使えるようにストックしておきました。白い目で見られること請け合いです。

「ラッピングしていただけますか？」を英語で表現する

Would you like it gift-wrapped?

買い物をした商品を包装してもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう？今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。

控えめでちょっと上品な助動詞 Would.

日本語を英語に訳すときにとても便利な法助動詞 would。日本人がよく使う控えめな表現にぴったり会っているので、ぜひ使い方を学びたいものです。

The Cold Never Bothered Me Anyway ～直訳と意訳

2020/05/24 最近になって気づいたのですが、皆さんが never が過去形で使われることに疑問を抱くのは、never が現在完了形でしか使うことができないと思われているからなのではないでしょうか？もうそうでしたら、この記事をお読みください：

Let it go の意味

Let It Go

ディズニー映画「アナと雪の女王」で有名になった Let it go のという表現の意味と日常で使える例文をご紹介します。

We've been together for a year now. ～交際についての英語表現

「付き合っている」って英語でどういうか聞かれるので、今回は交際に関する英語を紹介します。

Start of the School Year - 入学進学に関する英語

Her first day of school.

新入学、進級、入学式に関する英語表現をご紹介します。外国人にもわかりやすく表現できます。

Spring is here! 「春が来た」を表現する

「春が来た」という意味の英語表現をご紹介します。春をテーマにしたブログやツイート、お店のキャッチコピーに使える素敵な英語表現を提案します。

「三連休」って英語どういう？～ Respect for the Aged Day Weekend

My staycation.

今回は「3連休」という意味の英語表現をご紹介します。（ネイティブの人は "three consecutive holidays" とは言いません。）また、すぐにSNS やメールで使いたくなる例文が満載です。

遅くなった誕生祝いのことば　

But,　my birthday was yesterday.

FacebookなどのSNS への英語での書き込みに便利な表現をちょくちょく取り上げていこうと思っています。

今回はお友達の誕生日にメッセージを贈るのを忘れた時に使える表現です。

It's my treat ～「おごる」に関する表現

She bought me dinner.

「おこる」に関する英語表現を集めました。「私のおごりです」「おごっていただきました。」など。また、買ってきてくれた物がおごりなのかどうか聞き分ける方法も。

英作文を書いてみよう（３）～アウトラインに基づいた作文を書こう

この記事は English Composition for Beginners ～英作文を書いてみよう（2）の続きです。

アウトラインが出来上がったら、作文を書き始めることができますが、その前にアイディアカードにアウトラインと同じ番号を振っておきましょう。また、英語に訳すときのために、英単語を調べて、カードに書き込めば、英語にするときに辞書を引く手間を省くことができます。

英作文を書いてみよう（２）～アウトラインを書こう

作文のアイディアを書き出したカード

この記事は English Composition for Beginners ～英作文を書いてみよう（１）　の続きです。英作文を書くためのアイディアカードを整理します。

英作文を書いてみよう（１）～ブレインストーミング

I prefer to study in the morning.

英作文を書くための準備をご説明します。米国の学校で卒業論文を書く時の手法のシンプルバージョン。一人ブレインストーミングでアイディアを書き出します。

I don't know の別な意味

Tonight? I don't know.

英語のネイティブスピーカーは意外と「わからない」と言いたいときには I don't know を使いません。Ì don't know の別の意味と、わからないときにとう言えばいいかご紹介します。

伝わらない外来語（４）～クレーマー、ソフト面、パワハラ

Harassment in the workplace.

今回の外来語は最近、翻訳や通訳の際に英訳に困った表現について書きました。。クレーマー、ソフト面、パワハラ。

「消費税」はどう訳す？Consumption tax?

Sales tax と表現した方がわかりやすい?

この記事は2014年に書いたもので、consumption tax は sales tax と表現したほうがよいという内容です。現在「消費税」に関する記事を書くためにリサーチをしています。

お店の看板の Open の対義語は?

×これは不正解です×

Open (営業中）の対義語はなんでしょう？日本のお店に掲げられている「準備中」「閉店中」という意味の英語の看板には間違って表現が使われていることが少なくありません。

年賀状をはじめて英訳した思い出

Image source: Kooss

20代の頃の職場でのやり取り。年賀状に出てくる表現を英訳するのに苦心した思い出です。

新年の抱負を英語で書こう！ ~　New Year's Resolutions

Photo source:　Adore Colour

英語で新年の抱負を書いてみませんか？今回は書き方と、書き込む抱負の英語表現をご紹介します。

Photo by Mzacha.

これまで年末年始に日本人の友人に「～は英語でどう言うの？」と聞かれたことをまとめてみました。

手作りビスコッティーは Handmade？それとも Homemade?

ホームメードとハンドメードの違いと使い分けをご紹介します。手作りビスコッティーは handmade? homemade?

伝わらない外来語（３）

Writing on her notebook.

外国人へは伝わりにくい日本の外来語をご紹介します。今回はノート、アクセサリー、プレゼントなど。中には独り歩きしすぎて、和製英語となっているものも。

付加疑問文は使い方に気をつけよう

使い方によって付加疑問文は人に指をさして喋っているような感じに聞こえます

付加疑問文は米国英語よりも英国英語でよくつかわれます。米国英語では若干ネガティブな印象を与えてしまうことがあるので、気をつけましょう。

「～しなければ」～ should, have to, must の使い分け

Should、have to、must は動詞の原形に「～しなければ」という意味を持たせる助動詞です。これらをうまく使い分ければ、自分にとってその事柄がどれだけ重要なのかを表現することができます。また、had better はこれらの助動詞とは別な意味があるので気をつけましょう。

「映画を観た」、watch と see　の使い分け

「映画を観る」に関する英語表現をご紹介します。英語では劇場で見るときとテレビで観る時では違う動詞を使います。「また、映画をレンタルする」という表現も。

帰郷に関する英語表現

年末が近づくと、他県や海外に住んでいる家族や友人がふるさとへ帰ってきます。今日は帰郷に関する表現を紹介します。

「久しぶりに」を表現する～ First time in forever

「久しぶりに」と同じ意味の英語の表現はありません。英語では「長期の間に初めて」のような表現を使います。

「テンションが上がっている」を英語でいうと？

テンションの日本での解釈と英語の tension の意味は微妙にちかっているので、tension という言葉を英文を書くと、意味が通じなくて困ることがあるかもしれません。

恋人、結婚相手など大切な人を英語でなんと呼ぶ?

Significant Other

恋人、結婚相手、婚約者などのことを英語で significant other と呼びます。英文を書くときには普段とは違う呼び方がおすすめです。

日本人が知っているとカッコイイかもしれない言葉　(5) There are no ifs or buts about it.

There are no ifs or buts about it.

意外に人気のあるこのシリーズ：今回取り上げる表現は：day in and day out, head over heels など。

スペルチェッカーを活用しよう！　～　The Microsoft Word Spell Checker

英文を書く時、パソコンに内装されている spellcheck 機能を活用するれば単純ミスを防ぐことができます。

お化粧に関する表現～ Makeup Terms

お化粧に関する表現や例文を集めました。基礎化粧品の名称や「塗る」「つける」などの表現もご紹介。

Wake up and smell the coffee. - 日本人が使うとカッコいいかもしれない言葉(3)

Wake up and smell the coffee. とコーヒーカップが描かれたポスター。

こういうポスターも人気です。給湯室やキッチンに貼ってあります。

米国の職場で見聞きしそうな表現を集めました。Wake up and smell the coffee, on a roll, heads-up, pass the buckなどなど。ちなみに、Wake up and smell the coffee はコーヒーとはあまり関係ない忠告や戒めの表現です。

英作文の書き出しについて

今回は英作文で使える書き出しのセンテンスについて書きます。本で言えば表紙のようなもので、読者の興味を引くのに重要なものです。

Customer Parking Only ～英語の店内表示

SafetySign.com

飲食店やショップ用のお客様向けの貼り紙やポスターの英語表現を集めました。「お客様専用駐車場」「現金のみ」「$100札お断り」など。

We could go for some ice cream. ～ Could+動詞の原形

Couldという助動詞のいろいろな使い方を紹介します。日本人独特の控えめで思いやりのある言葉使いを表現するのに役立つ助動詞だと思います。Couldは動詞の原形と組み合わせますが、Could+have+過去分詞という組み合わせもあります。

「～知っていますか？」という書き出しの英作文について

Are you familiar with kabuki?

英作文の書き出しについて書きます。Do you know ～という書き出しはあまりおすすめできません。今回は別な表現をご提案せいます。

「～することができた」は could 以外で表現するこがある

「合意に達することができた」

「～することができた」と英語で表現する場合、すべて could で表現できるわけではありません。３通りの動詞があり、それぞれ意味が違うので、正しく使い分ける必要があります。

具体例を3つあげよう～ I love hiphop, R&B and soul.

英作文や英語での面接にお役に立つかもしれない記事です。「どんな音楽が好きですか?]

のような質問には「いろいろ」と答えるより、具体例を3つ上げるといいです。

英語日記 - 時制の使い分け

英語で日記を書くときによく使われる時制（過去形、過去進行形、現在形、現在進行形、現在完了形）をご紹介します。分かりやすい文を書くにはまず時制をマスターしましょう。例文も満載。日記を書いているうちに自然と時制の使い分けが身につきます。

He graduated from high school.　～　「卒業生」という表現

My son graduated from college today..

最近気付いたのですが、英語には日本の「卒業生」と同じ意味の言葉がありません。Graduateという名詞があるのですが、それは卒業式当日から、その2，3ヶ月後しか使えません。Graduate という単語には「卒業したばかり」というニュアンスが含まれています。「新婚さん」のように使用できる期間が限られています。Alumnus （複数形はalumni)という単語もありますが、これは学校側が使う言葉ちょっと固い言葉で、あまり一般的な言葉ではありませんが、ブログやメールなどに使うのは問題ありません。