「～することができた」は could 以外で表現するこがある

「合意に達することができた」

「～することができた」と英語で表現する場合、すべて could で表現できるわけではありません。３通りの動詞があり、それぞれ意味が違うので、正しく使い分ける必要があります。

「することができた」という意味の動詞は次のとおりです：

• could + 動詞の原形
• was/were able to + 動詞の原形
• got to + 動詞の原形

これらを使い分けることでがスムーズなコミュニケーションに繋がります。

Could は「かつて出来た、可能だっだ」

Could は can の過去形で「できた」と言う意味がありますが、日本語で言うすべての「～できた」を表現することはできません。

Could + 動詞の原形 で過去を表現している場合、「（かつて）～できた」「以前は可能であった」ことがらという意味で、「今はできない、可能ではない」といニュアンスを含みます。

I could run faster when I was younger.
若い頃私はもっと速く走ることができた。(以前はできたけど、今はできないこと）

10 years ago, I could see the ocean from my house.
10年前、私の家から海を見ることができた。

For many years, the islanders could go to the mainland only by ship.
長い間、島の人々は船でしか本土へ行けなかった。

I couldn't read Chinese until I got into college.
大学に入るまで、中国語は読めませんでした。

※Could + 動詞の原形は「過去にできた、可能であった」という意味の他に物事を想定する、選択肢を出す、提案をすることにも使われます。詳しいことはこちらの記事をお読みください。：

関連記事：We could go for some ice cream. ～ Could+動詞の原形 Couldという助動詞のいろいろな使い方を紹介します。日本人独特の控えめで思いやりのある言葉使いを表現するのに役立つ助動詞だと思います。Couldは動詞の原形と組み合わせますが、Could+have+過去分詞という組み合わせもあります。

Twitter 検索結果：could run faster than

「～することに成功した」、「どうにか～できた」 was able to

けっこう大変だった事柄を英語で表現する場合、たとえば

• 「～に成功した」
• 「やっと～できた」
• 「どうにか～できた」
• 「ぎりぎり～できた」

 could ではなく、be able to と表現するの一般的です。Be able to には「かろうじて」「ぎりぎり」「どうにか」というニュアンスが含まれているので、「大変さ」や「努力」を表現するのに最適です。

He was able to finish his report by Monday.
彼はどうにか月曜までにレポートを完成することができた。

I was able to board the 8:00 bus.
僕はギリギリ8時のバスに乗ることができた。

We were able to come to an agreement.
私達は合意に達することができます。

I wasn't able to record the movie.
映画を録画することはできなかった。

Twitter 検索結果：

• were able to board on
• were able to come to an agreement

特別なはからいや好意で～させてもらえた got to

Get to という句動詞はぜひ読者の皆様に使っていただきたい句動詞です。こちらも「できた」という意味ですが、英辞郎 on the web にようると、これらの定義があります：

• ～できる機会［チャンス］を得る
• 〔許可・機会を得て〕～できるようになる

努力や頑張りではなく幸運や特別なはからいで「できた」ことがらに関して使います。

I got to sit on the pilot's seat.
パイロットの操縦席に座られせもらった。

I heard that you got to meet with students from Spain.
君はスペインから来た留学生と会う機会があったらしいね。

Do I get to try on these clothes?
これらの服を試着させてもらえるの？

They got to take the strawberries home.
彼らはいちごを持ち帰えることができた。（=許された）

不平不満、とくに他者の特別待遇に関して使うことができます。

Why does he get to sit on the pilot's seat?

なんであいつだけ操縦席に座らせてもらえるんだ？

I didn't get to meet with the students from Spain.

私はスペインから留学生と会わせてもらえなかった。

We  didn't get to take the strawberries home.

彼らはいちごを持ち帰らせてもらえなかった。

Twitter 検索結果：got to sit on the

注意：　Get to + 動詞の原形は have got to+動詞の原形（～しなければならない）という表現とは意味が違いますのでお気をつけ下さい。

まとめ：

表現	意味
could + 動詞の原形	(かつて）できた、以前は可能であった
was/were able to + 動詞の原形	（どうにか、かろうじて）～てきる、～に成功する
got to + 動詞の原形	～できるチャンスを得る、させてもらう

参考にしたページ：Merriam-Webster Learner's Dictionary

Photo by Sora Shimazaki from Pexels

にほんブログ村