「ヘアヌード」は和製英語です。この記事では正しい名称や例文をご紹介します。尚、この記事にはヌード写真の掲載はありません。
2018年3月19日
2018年3月17日
「飛行機で来ました」をスマートに英語で表現する
I just flew in.
「飛行機で来た」英語で言う時に、by plane と言わなくても表現できることをご存知でしょうか?動詞の ネイティブスピーカーfly を使います。今回は色々な例文とくだらないアメリカンジョークもご紹介します。
2018年3月15日
「どっちでもいい」をいい感じに英語で表現する ~ I don't mind
2018年3月8日
「貸し切り」を英語で表現する
Closed for a private party
日本語の「貸し切り」とぴったり同じ意味の英語な表現はないので、レストラン側、予約を入れる客側、その他の客向けに違う表現を使わなければなりません。
2018年3月7日
「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する
Grand reopening ceremony. |
前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。
● なぜ renewal を使わないのか ● 日本での「リニューアル」の使い方は独特 |
● 「リニューアル」に変わる表現 |
● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する |
● リニューアルオープン |
● ホームページのリニューアル |
● パッケージをリニューアル |
● 味をリニューアル |
2018年3月6日
「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう
商品開発の現場 |
「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で(リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。
● 日本での「リニューアル」の使い方は独特 |
● 「リニューアル」に変わる表現 |
● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する |
● リニューアルオープン |
● ホームページのリニューアル |
● パッケージをリニューアル |
● 味をリニューアル |
● なぜ renewal を使わないのか |
2018年3月3日
「おさななじみ」を英語で表現する
We went to school together
Let's keep in touch. |
幼馴染みのことを英語で childhood friend といいますが、今回はこ子供の頃から知っている人、仲が良かった人、なんとなく知っていた人に関する表現をご紹介します。今回は親密度が低い~高い順番にリストアップしてあります。
2018年2月28日
2018年2月21日
英語でどういう? ~ 字幕、ミラーボール、模擬試験 and more
2018年1月9日
2017年12月26日
大豆食品の英語名
2017年12月23日
「流星群」を英語で表現する ~ Orionids
2018年8月12日と13日の0:00~夜明けに三大流星群の一つ、ペルセウスふたご座流星群がごらんになれます。月は新月なので夜空は暗いため、天気さえ良ければ、観測条件は良好です。
私はまだ一度も流星群を見たことないので、今度こそこの目で見てみたいです。
2017年12月17日
「わざと」を英語で表現する ~ on purpose
2017年12月9日
2017年12月7日
2017年11月21日
2017年11月12日
2017年11月10日
2017年11月6日
2017年10月31日
ハロウィーンの衣装について英語で表現する
今回はハロウィーンの扮装について英語で話すときに使える表現をごしょうかいします。
ハロウィーンの衣装
「ハロウィーンの衣装」は Halloween costume と言います。
My Halloween costume this year is Wonder Woman.
私の今年のハロウィーンのコスチュームはワンダーウーマン。
I made my Halloween costume by hand. It's scary Winnie the Pooh.
ハロウィーンの衣装は手作りした。怖いくまのプーさんです。
I am not wearing a Halloween costume this year.
今年はハロウィーンの衣装は着ません。
Twitter 検索:my Halloween costume
2017年10月28日
2017年10月24日
2017年10月18日
英語で曖昧に答える ~ I would if I could.
Can I let you know later? |
答えにくい質問
Are you free this weekend?
今週末、開いてる?
というような質問はマナー違反だと思っています。会社の同僚や上司や、プライベートではあまり仲良くない知人などから、このような意図わからないの質問をされると、答えにくいので、その場しのぎで曖昧のことを言わざる負えません。
こういう聞き方なら、答えやすいのですが。:
We're volunteering at the community center this weekend. Could you come and help?
僕達は公民館でボランティアするんだけど、手伝いに着てもらえるかな?
We having a barbecue at my parent's place. Would you like to come with us?
実家でバーベキューやるんだけど、来ない?
今回は質問の意図がわからない質問に使える曖昧な返事をご紹介します。
2017年10月13日
好きなものを表現する ~ 冠詞のおさらい
This is my favorite toy. |
英語で自己紹介をする時に、自分が好きなものついて話すことが多いと思います。気をつけたいのは、冠詞を正しく使わなければならないということです。冠詞は米国の小学校英語の基礎の中の基礎です。どんなに難しい単語を使っても、冠詞をちゃんと使えなければ、英語力を低く評価されます。
おさらいをしておきましょう。
「ギターが好きです。」楽器には必ず the を付ける
「好きな楽器」や「演奏できる楽器」の話をする時には楽器は単数形、冠詞は the を付けます。
I am learning how to play the piano.
ピアノ(の演奏)を習っています。
I love to play the guitar with my sister Mei.
妹のメイとギターを弾くのが好きです。
I would like to learn how to play the flute.
フルート(の演奏)を習いたいです。
2017年10月7日
「スタッフ」を英語で正しく表現する
The kitchen staff
「スタッフ」というのは「バンド」「クラス」のような集合名詞だということをご存知でしょうか?スタッフの一人ひとりの呼び方や staff のその他の使い方をご紹介します。「ホールスタッフ」「暴力団」という意味の英語表現も。
2017年9月30日
今すぐにボキャブラリーに入れたい5つの英単語 ~ have great chemistry
「これは英語でどういうんだろう?」と思ったことばが既に学習している単語で表現できることは少なくありません。辞書で調べると、色々な意味がある単語でも一つの定義を覚えて、テストが終わると忘れてしまわれているような気がします。英語を学習するときに学ぶ単語の中には日常会話で使える便利なことばをご紹介します。「痒い所に手が届く」ような単語ばかりです。
例文に貼られているリンクをクリックすると、Twitter でその表現を検索できます。
irrational 言い知れない、理不尽、不条理、
irrational を調べると「理性のない」「分別のない」が最初に出てきますが、日常会話では
- 言い知れない(不安)
- 理不尽な(罰)
- 不条理な(状態)
という使い方ができます。
I have an irrational fear of driving.
自動車を運転すること関してに言い知れない不安があります。
Expelling a student for truancy is irrational punishment.
無断欠席が原因で生徒を退学させるのは理不尽な罰です。
She suffered the irrationality of having to work in a job she doesn't fit in.
場違いな職場で働き続けなければならない不条理に彼女は苦しんだ。
場違いな職場で働き続けなければならない不条理に彼女は苦しんだ。
2017年9月28日
2017年9月26日
2017年9月18日
2017年9月16日
「病院の受付」は英語でどういう?
英語講師だった頃に生徒さんに「病院の受付ってどういうの?」と聞かれたときに即座に答えられなくて、「ごめん、今調べるからちょっと待っててね」と慌ててネットで検索したことがあります。
インターナショナルスクールに通っていた私ですが、日本の病院へしか行ったことがないため、用語も日本語でしか知りませんでした。今回は大人になってから知った「病院の受付」に関する表現をご紹介します。
2017年9月12日
辞書の例文をカスタマイズしよう
英語で作文や日記を書く場合、和英辞書や、ネット上の英語サイト(当ブログを含め)の例文を参考にセンテンスを組み立てていく方は多いかと思います。
例文を参考にして英文を書くときには、3っつに注意点があります。例文をコピーするのではなく、自分用にカスタマイズしなければなりません。今回はそのルールをご説明いたします。
1.名詞や代名詞は話の内容に合わせる
次の文を英語にしてみましょう。
参加者は素手でできるだけたくさんの魚を捕まえました。
和英辞書で「素手で」を調べると、
with (one's) bare hands
と出てきます。辞書によく出て来る one という代名詞は「誰々」という意味の不特定の代名詞だと考えてください。One や one's の位置に状況に合った名詞か代名詞に置き換えなければなりません「私」なら my 「あなた」なら your という具合に。
上の文で one's に当てはまるのは主語「参加者(たち)」なので、複数形の they の 所有格 の their を使います。
参加者は素手でできるだけたくさんの魚を捕まえました。
The participants caught as many fish as they can with their bare hands.
このように辞書に出てくる例文の one や one's は代名詞が入る位置を知らせている場所取りの札のような物なので、そのまま使えることはあまりありません。そのまま使うと英文の意味が正しく伝わりません。
2017年9月10日
2017年9月7日
英語でとういう? ~ ポイントカード
今回のテーマは「ポイントカード」。英語で point card と書かれていると海外の方の中にはスポーツやゲームの勝ち負けのポイントにも見えるのでピンと来ない可能性があります。米国で使われている名称や例文をご紹介します。
2017年9月3日
くだけた英語も正しく使おう ~ gonna, wanna, gotta, I'ma
2017年8月31日
"Good luck with that." はほぼ皮肉です
出典: Memeshappen |
2017年8月27日
「集まる」を英語で表現する ~ gather at the living room
日本語の「集まる」という言葉はとても便利だと思っています。英語にはピッタリ同じ意味の単語はないので、「集まる」といいたいときには集まる人や目的によって言い方を替えなければならないのでちょっと面倒です。今回は6つの「集まる」という意味の英単語やフレーズをご紹介します。
2017年8月21日
「キャリア」の英語と日本語の意味の違い ~ career politician
Lucien Lux of Luxenborg |
以前から気になっていたのですが、日本で使われている形容詞の「キャリア」(キャリア官僚など)の意味が英語との違いについて、調べて記事にまとめました。微妙な違いですが、英語のニュースを読むときにお役に立つかもしれません。
2017年8月15日
夏休みの英語日記で使える表現 ~ I had basketball practice
I did my homework. |
今日は日記に使える動詞を幾つかリストアップしようと思います。全て過去形になっています。
この記事を参考にして英語日記を書き上げてみましょう。
関連記事
英語日記入門編(1) 起きた順に書く
2017年8月13日
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム(2) ~ kabuki dance
Juicy red meat. |
前回に引き続き、今回もテレビやラジオのニュース番組、ポッドキャストやSNSなどでよく使われるイディオムをご紹介します。オバマ政権ではあまり見聞きしなかったような気がする表現ばかりです。最後の二つの表現は日本語を含みます。
2017年8月11日
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム ~ walk and chew gum at once
トランプ政権に関するニュースでよく登場するイディオムやスラングをご紹介します。Throw under the bus, clown car, walk and chew gum, audience of one の意味と例文。
2017年8月8日
2017年8月3日
ばったり会ったときに使える表現 ~ Is that you?
当ブログには「ばったり会う」という意味の英語表現について何度か書きました。今回は旧友や元同僚にばったり会ったときに使える「いつぶり?」「全然変わりませんね」などの表現をご紹介します。
日本訳は「タメ口」だったり、敬語だったりしますが、どの表現もリ年上、年下、男女の関係なく使えます。
2017年7月27日
2017年7月22日
車部品の英語の名称 (2) 【発音付】~ バックミラー、ルームライト
私が考案したカタカタ発音記号を付けました。スマホやパソコンのキーボードを英語入力にし、マイクを使って音声入力して練習してみてください。
2017年7月21日
「遠回り」を英語で表現する ~ the scenic route
The scenic route. |
前回の「近道をする」に関する英語表現に続き、今回は「遠回り」の英語表現をご紹介します。近道は short cut ですが、遠回りは long cut ではありません。
Cut という動詞には「突切る」という意味で、短縮するイメージがあるので遠回りには適しません。
2017年7月19日
2017年7月16日
2017年7月9日
「ライブグッズ」って英語でどういう?
We've got merch!
「ライブグッズ」と言う表現にかねてから違和感を覚えていました。今回は「ライブグッズ」の正しい英語表現の他に、一般的な「ライブグッズ」の英語名をご紹介します。
2017年7月8日
2017年7月4日
登録:
投稿 (Atom)