「偶然町で友たちに会った」と英語で回想する

過去の記事で「（人に）ばったりと会う」は bump into や run into が一般的だと書きました。平和を愛する日本人にとって、これらの句動詞は「衝突」を連想して、違和感を抱くかと思いますが、come across よりはおすすめです。Come across は物や「人材」に対して使う表現です。

さて、今回はその「ばったりと会った」というエピソードを英語日記やSNSに書く時に役立つ表現をご消化します。

町で見かけるもの英語でどういう？ ～ Parking Garage

Xnatedawgxn

立体駐車場、歩道橋、（高速の）料金所、カラーコーン、路肩、コンクリートブロックなど、街で見かけるものの英語の名称をご紹介します。

Come で始まる句動詞 (1) ～ My daughter came down with a cold.

Come で始まる句動詞をご紹介します。日常会話でよく使われる come up, come on to, come down with など。

「運転免許証」に関する英語表現

She just got her driver's license!

今回は運転免許に関する表現をご紹介します。「免許証」「仮免」の他、和製英語の「ペーパードライバ」のついて。

英語の形容詞には順序があります(1)

The cute fluffy brown dog

Cute fluffy brown dog

１　２

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

英語の形容詞には順序があります (2)

形容詞の種類

Two cute fluffy brown puppies

1    2

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

「三温糖」は英語でどういう？もしや、Brown Sugar?

Brown sugar toast

結論から言うと「三温糖」は brown sugar ではありませんが、とてもよい代用品らしく、実際に日本に住む外国人は使っているようです。

Used to を活用しよう！ ～ 「もう慣れました」

My cat has gotten used to her new surroundings.

Used to と言う句動詞「～のために使われる」の他に「かつて～していた、～であった」という意味と「慣れる」という意味があります。どれも日常会話でよく使われるので覚えておきたい表現です。

米国人にとって発音しにくい有名人の名前 ～ Matthew McConaughey

Ralph Fiennes

今朝、テレビで Matthew McConaughey の話題が放送されていました。名前の発音が「マシュー・マコノヒー」になっていて、とても違和感がありました。しかし、実のところ正しい発音はよく知らなかったので、ネットで調べたら、こんなページをみつけました。

Hollywood.com  How to Pronounce 25 Difficult Celebrity Names

このサイトによると、苗字の語尾の発音は私が思った通り「マコノヒー」ではなく、「ヘイ」でした。

「奥様は魔女」の登場人物の名前の発音 ～ Darrin, Samantha, Tabitha

「奥様は魔女だったのです」

1964年から1972年まで放送された米国の人気ドラマ「奥様は魔女」。登場人物の名前がとても得々で、発音が難しいので、正しい発音とスペルをご紹介します。

「休日を含む」を英語で表現する

今回は「休日、週末を含む」の英語表現をご紹介します。ネットで英語の表現を検索すると、荷物の配達予定日、有給休暇、お店の開店時間などにいろいろと使われていました。

「ピタゴラ装置」を英語でどういう？

Wikimedia

NHKのEテレでおなじみのピタゴラ装置。ドミノ倒しみたいに連鎖的に動く装置のことです。ピタゴラ装置は英語でどういうのでしょう？詳しくは当ブログをチェック。

「行列」に関する英語表現 ～ Please wait in line.

今回は行列に関する表現をご紹介します。行列、並ぶ、行列で、フォーク並びなどの一般的な米国英語の表現を集めました。

三単現をもっと自然な日本語で表現する

He wants to go out and play.

He wants to go out and play.

中学校に入学して英語の授業を楽しみにしていた生徒が、三単現を学ぶ頃にはそうでも無くなっている場合があります。実生活ではどういう使い方をするのか考えてみましょう。

「結婚相手のいとこ」を英語でどういう？

結婚相手の家族の英語での呼び方をご紹介します。おなじみの in-law の別の素敵な呼び方があります。

Trouble （トラブル）は日常会話によく出てくる

Am I in trouble?

多くの日本人にとって、trouble （トラブル）には犯罪や社会的な問題というような非日常的なイメージがあるかと思います。しかし、英語では日常会話によく手で来る言葉です。今回は英字辞書の例文を参考にしながら trouble のいろいろの意味をご紹介します。

「カンペ」は英語でどういう？

米国NBCの人気番組SNLのカンペ

カンペというのは和製英語です。今回は正しい英語表現を２つ（放送関係と学校関係）、また、私が思うカンペの由来をご紹介します。

発見！「ソフト面」「ハード面」を英語で表現する方法

「ハード面」「ソフト面」ということばは便利ですが、海外にとってはまだまだわかりにくい和製英語です。今回はこれらに近い英語の表現をご紹介します。

「エールを送る」を英語で表現しよう（１）

Sending cheers to my team.　

Cheer for our swimming team.

「エールを送る」というのは和製英語なので、直訳しても伝わりません。今回は実際にネイティブスピーカーが使う表現をご紹介します。

この記事は2つのページに分けました。

1      2

これがエール

「会ってみたい」は see それとも meet？

「会ってみたい」と言いたいときに使うのは meet でしょうか？それとも see? これらの動詞の違いと使い分け方をたくさんの例文と共にご紹介します。

Another を掘り下げよう ～ Would you like another cup of coffee?

コーヒーのおかわりはいかが？

Another という単語は「あと一つ」という意味の形容詞ですが、大きく三つの定義があります。 もう一つ（追加）、さらなる 別の（前のものとは違う） もう一つ、あと一つ（既存のものに類似している、同等である） いずれの意味でも「一つ」というのは共通しているので、名詞は必ず単数形でなければなりません。

カタカナ表記が気になる洋画タイトル ～ Platoon

Leopard （レパード）

以前からちょっと気になっていたのですが、ときより洋画のタイトルのカタカナ表記が間違いすぎていることがあります。今回はそんな映画を三本紹介します。どれもタイトルをローマ字読みにしていてるので、ネイティブスピーカーにその映画の話しをするときに伝わりにくいことがあります。

あなたの眼の色を英語でどういう？ ～ I have dark brown eyes.

I have dark brown eyes.

パスポートなどを申請するときに目の色を記入しますが、英語で目の色のことを black とは言いません。今回は目の色の正しい英語表現をご紹介します。

動詞を強調する do ～ I do understand

動詞の原形に do を加えると強調することができます。今回は色々な例文を読みながら学んでいきましょう。

「セレブ」の正しい意味を確認しましょう

「セレブ」はお金持ちという意味で使われますが、celebrity は意味が全く違います。Celebrity が裕福とは限りません。

  

携帯、スマホ写真の英語表現 ～ She's taking a selfie.

今回はスマホやデジカメでの撮影に関する英語表現と例文を集めました。自撮り、縦撮りと横撮り、写真に乱入、加工無し。

Up to というイケてる副詞

Are you up to the challenge?

Up to というイケている副詞が日本で十分に活用されていないことを常々残念に思っていました。今回はWeblio英和辞典に出ている up to の定義や例文をに沿って、活用法をご紹介します。

お金に関する動詞は時間にも使える！ ～ Time is money.

「時は金なり」という格言は誰でも耳にしたことがあると思います。お金に関する同士（spent, save, waste など）は時間に関しても使うことができます。

I haven't と I don't have ～ 英米英語の違いを考えてみました

”I don't have" と "I haven't" の違いの説明と、日本では米国英語を学んだほうが言うと提案する記事です。

英語名の「・」はなに？ ～ ジョニー・デップ

Johnny Depp

外国人の名前をカタカナ表記される場合、「・」が入っていることがあります。これは英語では名前の表記に使われることはありません。記号の名称と正しい使い方をご紹介します。

ポジティブではない英語の形容詞 ～ I'm going stir crazy.

今回はちょっとポジティブではない感情を英語表現で表現できる単語やフレーズをご紹介します。意外にネガティブ気持ちを具体的に表現することは難しいかと思います。ピンポイントに伝わる depressed, stir-crazy, vulnerable などを集めました。

Myself, yourself, herself ～ 再帰代名詞を活用しよう

I made it myself.

Talking to myself.

「自分で」「彼自身」などを英語で表現するときはmyself, themselves など再帰代名詞を使います。今回は再帰代名詞の使い方と例文をご紹介します。

I don't really と I really don't は意味が違う

I really don't want to.

I  don't really と I really don't には微妙に違いがあります。いろいろな例文を読みながら、違いについて考えてみましょう。

Twitter に関する英語表現

私はTwitter の@NikkiEigoというアカウントで主に、このブログの更新の告知をしています。今回は Twitter に関する用語や表現、うんちくをご紹介します。

「散歩に行く」と英語でいう

今回は「お散歩に行く、お散歩する」という表現を紹介します。お散歩自体は walk という名詞です。動詞は take か　go for と組み合わせます。

Point の正しい使い方のポイント

日本人が使う「ポイント」という言葉は英語の意味と程遠いものが多いので、この記事で整理したいと思います。日本人同士のコミュニケーションでは問題ない使い方でも、そのまま英語に訳すと伝わらない可能性があります。

The が必要ない目的地 ～ He went to work.

英語には行き先を表現するとき固有名詞ではない場合、the をつける名詞とつけない名刺があります。今回は the が不要な名詞をご紹介します。

「車を運転する」という表現 ～ I drove my car all night

I'm driving my dad's car today.

以前の記事、「車で来た」 を英語で表現する ～ I drove here from Nagano. で、車での移動の話をするとき、drive だけで十分なので、my car は必要ないとお話しました。

かと言って、drive my car という表現が間違っているわけではなりません。

ビートルズの Drive My Car というタイトルの曲はあまりにも有名ですね。

Bargain と Sale の違い ～ I bought it at a sale.

バーゲンセール」の「バーゲン」と「セール」の意味の違いと使い分け方をご紹介します。

一着でも複数形 ～ 絶対複数の名詞

英語で「二股」「一対の部品でできたもの」で単数形がない名詞は絶対複数といいます。今回は絶対複数の名詞や例文をを集めました。

「車で来た」 を英語で表現する ～ I drove here from Nagano.

「車で行く」「車で来た」などを英語で言うときには by car ではなく drive を使って表現します。車での移動に関する例文が満載です。

「好きではありません」に関するイディオム

Not a big fan.

pexels.com

今回は「好きではない」に関するイディオムを４つ紹介します。I don't like it. とはっきり言うのもいいですが、遠回しな表現の方が相手を傷つけずにすみます。

1990年代はNineties ～ 2000, 2010 年代はどう呼ぶ？

英語で80年代、90年代はそれぞれ 80s, 90s と言いますが、2000年代以降はどう表現するのでしょう？

「トップ8」と「ベスト8」の違い、正しい英語表現

日本ではスポーツの決勝戦で勝ち残ったチームのことを「ベスト8」などといいますが、この表現は和製英語であり、文法的にも間違っています。今回は正しい英語表現をご紹介します。

「初めてです」 と英語で表現する ～ It's my first time.

Have you shopped with us before, ma'am?

「初めて（こちらで）買物をした」「初めての体験」「人生初です」などを英語で表現する様々な場面で使える英語表現をご紹介します。

もう on foot を使うのをやめませんか？

They walked.

Go on foot という表現はネイティブスピーカーがもっとも違和感を覚える表現の一つです。日本をはじめ、英語が第一言語ではない国でよく使われています。今回は実際ネットで on foot と walk の使用頻度を見比べて、より自然な表現を提案します。

Memo と Note ～ 日英の意味の違いを整理しよう

これは notepad

日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。

「黒糖」は英語でどういう？

家にあった黒糖

結論から言うと、黒糖は brown sugar ではありません。Brown sugar と黒糖は製法が違う全く別なものです。外国人に誤解を招かない正しい名称をご紹介します。

「黒糖」のもう一つの英語の呼び方

以前書いた「黒糖」は英語でどういう？ という記事で黒糖とブラウンシュガーの違いや、黒糖の英語の呼び方を提案しました。その記事に別の呼び方もご紹介するつもり記事が長くなりすぎたので、「別の機会に書きましょう」、と思って今に至ります。