I don't really と I really don't は意味が違う

I really don't want to.

I don't really と I really don't には微妙に違いがあります。いろいろな例文を読みながら、違いについて考えてみましょう。

否定の助動詞の前と後で意味が変わるreally

]昨夜、友人にメールを書いているときに気づいたのですが、 really という単語は否定の助動詞　（isn't, can't, don't, haven't など) の位置によって、センテンスの意味が違います。

たとえば、I don't like it. （好きではありません。）を見てみましょう。否定の助動詞の前に really を置くと、「本当に」という意味になります。「マジで」と訳すこともできます。

I really don't like it.

本当に嫌いなんです。

Really を否定の助動詞の後に持ってくると、少し和らいだ表現になります。

I don't really like it.

あまり好きではありません。

どうして位置を変えるだけで、真逆に違い意味になるのでしょうか？それは

really がセンテンス内で、後に来る単語を修飾しているからです。

最初の例文 I really don't like it. で really は don't （ではない）を修飾することで、より強く否定しています。

次の例文　I don't really like it. では、really は like を修飾していて、意味としては「本当に好き」になります。それを don't で否定しているので、このセンテンスは「本当に好きではない。」（=あまり好きではない。）と言う意味になります。

I don't really like it. は遠回しにやんわりと「嫌いだ」と言いたい時に便利だと思います。

Can't できない

Really の位置しだいて、「本当にできない」と「あまりできない」の違いがあります。

I really can't help you.

本当に協力できないのです。

I can't really help you.

あまりお役に立てません。

Aren't などの be 動詞の否定

Really 位置次第で、「本当に～ではない」と「あまり～ではない」の違いがあります。

We really aren't interested.

私達は本当に感心がないんです。

We aren't really interested.

私達はそれほど感心はないんです。

一人称の単数の場合は短縮形がないのでこのように表現します。二つ目の例文では、in the mood to go out 全体を really が修飾しています。

I really am not in the mood to go out.

本当に出かけたい気分ではないの。

I am not really in the mood to go out.

それほど出かけたい気分ではないの。

度合いの違いも表現できます。

She really isn't my girlfriend.

あの子は本当に彼女でないんです。

She isn't really my girlfriend.

あの子は彼女ではありません。（「今のところ」、「厳密に言うと」などの含みがあります。）

Haven't　(完了形）

「まだしてない」「したことない」という完了形の表現では、really の位置が重要になります。

I really haven't read that book.

本当にあの本を読んでいないのです。

I haven't really read that book.

あの本をちゃんと読んではいません。

例文を読んでも、よくわからない方はこのルールだけ覚えてください。：

Really が否定の助動詞の前に来ると、「痛烈に否定してる」。

ということです。他の位置にあると、曖昧な表現になります。

Photo by Mesut çiçen: