Twitter に関する英語表現

私はTwitter の@NikkiEigoというアカウントで主に、このブログの更新の告知をしています。今回は Twitter に関する用語や表現、うんちくをご紹介します。

Pixabay

Twitter について

Twitter という言葉は「（鳥の）さえずり」という意味です。日本ではTwitter に投稿すること「つぶやく」と言いますが、英語では　Tweet （ツイート）「さえずる」と言います。

なぜ Twitter とい名前になったか調べたら、 Why is it called Twitter? （Rewind and Capture）という記事をみつけました。もともとは「つぶやき」は「状況」という意味の status だったのですが、創始者の Jack Dorseyが辞書でもっといい名前がないか調べたみたら、twitter という言葉には「さえずり」という意味の他に、

a short burst of inconsequential information
取るに足らない情報の短いバースト（爆発）

という意味があると知って、 がサイトに名前に最適だと思ったそうです。

ロゴの鳥には Larry the Bird という名前が付いているようです。理由はTwitter の共同開発者の Biz Stone がNBAの選手 Larry Bird のファンだったから。

Tweet つぶやく、つぶやき

Tweet は名詞としても、動詞としても使えます。

I read an interesting tweet about yesterday's game.
昨日の試合について興味深いつぶやきを読みました。

There were several tweets regarding the artist's death.
アーティストの死亡についてのつぶやきがたくさんあった。

Her tweets are worth reading.
彼女のツイートは読む価値がある。

Retweet リツイート

面白いツイートを見つけると、より多くの人が読めるように拡散したくなります。そういう時は左から2番めの矢印のアイコンをクリックして、retweet （リツイート）します。ツイートの下のこのアイコンをクリックして、そのまま retweet するか、コメントを付けて retweet します。RTと略することもできます。

Retweet のアイコン

Thanks for the retweet.
リツイートしてくれてありがとう。

This tweet got 20 RTs.
このツイートには20件のリツイートがあった。

Like いいね！する

リツイートするほどではないけど、気に入ったツイートにハートマークをクリックすることでLike （いいね！する）こともできます。Like をすると、拡散はしませんが、ツイートの下にあなたのアイコンが表示されます。

Like のアイコン

Please like this tweet if you agree with me.
賛成の方は、このツイートにいいね！してください。

I didn't get a single like on my tweet.
ツイートに誰もいいねしてくれなかった。

以前はLike ではなく Favorite （フェイバリット）と呼ばれて、日本では「ファボる」という表現がありましたが今はFacebookに慣らって、Like に変わりました。

Timeline タイムライン

ツイッターのアカウントの画面に表示されるツイートのリストがタイムラインです。あなた自身のツイートとフォロー（登録）しているアカウントのツイートが逆時系列に表示されます。

There were no interesting tweets on my timeline today.
今日はタイムラインにおもしろいツイートはなかった。

I don't want to see racist comments on my timeline.
タイムラインに人種差別的なコメントを見たくない。

Follow　フォロー

感心のあるユーザーを登録するとその人のツイートがあなたとタイムラインで見ることができます。Follow には「注目する」や「「奉ずる」「追いかける」という意味があります。

She follows Taylor Swift on Twitter and Instagram.
彼女はツイッターとインスタグラムでテイラー・スウィフトをフォローしています。

This is a follow-only account. I do not tweet.
フォロー専用のアカウントです。ツイートはしません。

I follow back 100%.
（フォローしてくれた人）は100%フォローします。

Follow for follow.
フォローしくれた人をフォロー（します）。

Twitter 検索結果： #followforfollow

＃(hashtag) ハッシュタグ

その昔、BASICとうプログラミング原語をかじったことがありますが、たしか # は検索する文字列の変数に付けるマークだったと覚えています。キーワードの前に＃を付けると同じハッシュタグのツイートで検索した時に表示され、同じハッシュタグのツイートが増えたら、トレンドしてる（流行っている）と話題になります。

Picnic is cancelled. #rainyseason
ピクニックは中止。#梅雨

これからも @MsDiary0810 でこのブログの更新情報を発信しますのでよろしければフォローしてください。

Photo by Tracy Le Blanc from Pexels


にほんブログ村