Write a Diary in English

2015年6月18日

「借りる」を英語で表現する～ borrow と rent

I borrowed a book at the library.

今回は借りるという意味の borrow と rent の違いがテーマ。図書館などで無料で借りる、レンタカーなどをお金を出して借りる場合の使い分けをご紹介します。

２ワード疑問文～ Who, me?

Who, me?

日常会話でよく使われる2ワードだけの疑問文、題３弾です。これらは疑問文ですか、会話ではリアクションとして使われます。

生理に関する英語表現～目次

生理に関するすべての記事の項目を選択してすぐに読むことができる目次のページです。テーマは、生理中、初潮、症状、周期、生理用品の名称、閉経まで。

雨に関するイディオム

I'll take a rain check.

Raining cats and dogs.

雨に関するイディオムをご紹介。おなじみの raining cats and dogs の他に、don't rain on my parade , take a rain check など。

Get の句動詞でスマートに「移動」を表現する

「町中を移動する」「あちらに着く」「学校や職場に着く」「帰宅する」など、色々な移動に関する表現に get の句動詞を使いえば、スマートでネイティブっぽい表現をになります。

お店のお客様に Please を使うとき、使わないとき

英語の案内表示、POP、店内アナウンスでは意外に Please ということばを使いません。今回は正しい使い分け方をご紹介します。

英語の看板や貼り紙には句読点が重要です

英語の看板を書くときにはスペルや句読点のミスに気をつけましょう。今回は間違いのせいで意味が変わるという事例をご紹介します。

２ワード疑問文～ネイティブっぽい！（2）

What for?

I've got to leave in an hour.

日常会話で使える「なんで？」「どうしてそうなる？」などの質問を2ワードで表現できる疑問文をご紹介。

２ワードの疑問文～ネイティブっぽい！（1 ）の続きです。

２ワード疑問文～ネイティブっぽい！（１）

How so?

日常会話で使える「なんで？」「どうしてそうなる？」などの質問を2ワードで表現できる疑問文をご紹介。

英語の会話の切り出し～ You know what?

You know what?　You should apologize to her.

英語で日記やブログを書く時、日本語の会話も英語で表現しなければなりません。「ねえ、ねえ！」「あのね」「あの～」などの会話の切り出し部分なども英語にするのはちょっと難しいかもしれません。直訳ができない表現が多いので、一番近い表現を紹介します。

「亡くなった」を英語で表現する (2)

Rest in peace.

こちらのページは「「亡くなった」を英語で表現する」の続きのページで、「 4. 身内に不幸が」から「７．お悔やみのメッセージ」までの項目を掲載しています。

**ページメニュー**
1.「亡くなった」という表現	5. 大切な人を亡くした人に声をかける
2.病気で亡くなった場合	6. 亡くなった方
3. 病気以外で亡くなった場合	7. お悔やみのメッセージ
4. 身内に不幸が

「亡くなった」を英語で表現する

Rest in peace.

「～が亡くなった」という意味の英語表現をご紹介します。病気でなくなった場合、それ以外の理由で亡くなった場合、亡くなった年齢、「身内に不幸が会った」など。

**ページメニュー**
1.「亡くなった」という表現	5. 大切な人を亡くした人に声をかける
2.病気で亡くなった場合	6. 亡くなった方
3. 病気以外で亡くなった場合	7. お悔やみのメッセージ
4. 身内に不幸が

「アルバイト」「パート」を英語で表現する

He works part-time at the bistro.

今回は「アルバイト」と「パート」という言葉について考えてみました。実は、米国にはアルバイトに当たる言葉がなく、パートも日本での使い方とはちょっと違っています。この記事で別な表現を提案します。

「オーダーメード」は英語でどういう？～ Bespoke Products

His custom-made skateboard.

「特注」という意味の「オーダーメード」は和製英語だということは浸透していると思います。この表現は日本人同士で使う分のは問題はないのですが、やはり英文では伝わりにくいので気をつけましょう。今回は「オーダーメード」関連の表現をご紹介します。

Mental Floss という雑学サイトで12 "Made-in-Japan" English Terms That Might Confuse English Speakers (英語の（ネイティブ）スピーカーを混乱させるかもしれない12の和製英語）という面白い記事を見つけました。日本へ遊びに行く前にコミュニケーションのレベルアップ（これまた和製英語）のために参考してしてください、と紹介されています。

「過ごす」という英語表現～ We spent a week in Italy

We spent a week in Italy.

休日や余暇を「過ごす」という英語表現をご紹介。例文が満載です。

Was の正しい使い方、動作動詞の過去形を再確認しよう

She was a dancer.

ここ数年、was の使い方について誤解している方が増えているような気がします。正しい使い方を再確認しましょう。

英語の就職面接で気をつけたいこと

私はこれまで、何度か英語での面接のアドバイスを求められたり、実際に面接官を努めたことがあります。その時に気づいた点をリストアップします。

旅行に関する英語表現

I am planning a getaway with my girlfriend.

良好に関する英語表現をご紹介します。テーマは「旅行に関する夢や希望」「荷造り」「旅の予定」「旅行先からの報告」どうぞお役立てください。

Born というのは過去分詞の状態で使います

My sister gave birth to a baby boy.

Born というのは bear の過去形分詞ですが、原型で使われることは殆どなく、受動態の was born （生まれた）と表現します。「出産した」という意味で使うことはできません。

Be 動詞＋in は「属している」という意味

Young girl studying outdoors with an open laptop on table.

以前、be動詞+atやinの組み合わせで居所を示す方法を紹介しました。

今回は be動詞+in で「所属している」という意味の表現をします。学校、公共の施設、任務、訓練などに使われます。

I'm home は「ただいま」のような既定の挨拶ではありません

Where are you? I'm home.

Honey, I'm home.

今回は I'm home という表現について書きます。あるドラマのタイトルになったこの表現が「ただいま」のような挨拶ではないと熱く語りました。

動詞になる体の部位～ I mouthed the song

体の部分の名前を動詞に使うことがあります。たいていはその部位で行う動作から連想できます。これらの動詞を使って、さらにいきいきとした表現豊かな英文を書いてみてください。

「混乱」に関する英語表現～ seeing double

Am I hearing things?

今回は思い過ごし、空耳、幻覚、思い込みなど混乱に関する英語表現を集めました。All in your head, hearing things, seeing double など。

関係代名詞＋be動詞を省いても同じ意味になります

The girl singing alto.

関係代名詞を省いて、すっきりした文章をかいてみませんか？今回は関係代名詞をどう書くに変える方法を提案します。

ワン・センテンス日記のすすめ～一行から始めよう

今回は英語の一行日記について書きます。英語の日記を始めるのは大変ですが、毎日たった一行だけの英語のセンテンスを書くことなら続けられると思いませんか？

人の名前を英語で聞く

Hi, I'm Anita.

人の名前を知りたい時は自己紹介しよう

中学生に英語の授業で、"What's your name？"ってあまり言わない、話す」とたいてい驚きまます。しかし、「初めて会った人にいきなり名前を聞くよりも、まず自分の名前を方が礼儀じゃない？」と付け加えると、すぐに納得してくれます。

例文を読んで、the の使い方を知ろう　

Put the cat outside.

Theの使い方って、日本人にとってとてもわかりにくいものだと思います。英語講師だったころは、いろいろなルールを説明してみましたが、なかなか理解してもらえませんでした。

説明のしかたを工夫してみましたが、ルールを覚えるよりも、沢山の例文を読んだほうが分かりやすいかもしれないという結論に達しました。数回にわたって、Merriam-Webster Learner's Dictionaryの the の項目に出ているすべての例文を読んでみましょう。日本語訳では the が付いている名詞に下線が引いてあります。