2015年5月26日火曜日

2ワード疑問文 ~ ネイティブっぽい!(2)

I've got to leave in an hour.

2ワードの疑問文 ~ ネイティブっぽい!(1 の続きです。


What for? なんのために?


「何のために?」「どういう理由で?」と尋ねたい時によく使われます。

  A: I have to go the hospital.
  B: What for? (What are you going to the hospital for?の略)
  A: To visit my grandma. She had knee surgery.
  A: 病院へ行ってくる。
  B: え?なんで?
  A: ばあちゃんのお見舞い。膝の手術したの。

  A: Bill got arrested.
  B: What for? (What did he get arrested for? の略)
  A: Not sure. Probably DUI.
  A: ビルが逮捕された。
  B: なんで?
  A: よくわからないけど、多分飲酒運転。

Where to? どちらへ?


Where are you going to? (どこへ行くの?) Where would you like to go?(どちらへ行きましょう?)などの略です。

  A: I've got to leave in an hour.
  B: Where to?
  A: Picking up my friend at the airport.
  A:  一時間後に出かけなきゃ。
  B:  どこへ行くの?
  A:  空港へ友達を迎えに。 

  Taxi driver: Where to?
  Customer: The international airport.
  タクシー運転手: どちらまで?
  客: 国際空港(まで)。


What now? これからどうしよう?


What now? は二通りの意味があります。困った時、不安なときに「これからどうしよう」という意味で使います。

  A: The elevator is stuck.
  B: What now?
  A: Let's try the emergency phone.
  A: エレベーターが止まってしまった。
  B:  (これから)どうしよう?
  A: 緊急電話にかけてみよう。

What now? 今度はなに?


トーンを変えれば、What now? は苛立ちを表す表現になります。何度も電話を入れてくる人や、同じ失敗を繰り返す人等に対して投げかけられる表現です。

  A:  Hey, can we talk?
  B:  What now?
  A:  I wanted to apologize for earlier.
  A:  ね、今(話しても)いい?
  B:  今度は何?
  A:  さっきのこと、謝りたくて。

  A:  Sarah is freaking out.
  B:  What now?
  A:  She can't find her phone.
  A:  サラがパニクっている。
  B:  今度はなに?
  A:  携帯が見つからないんだって。


2回にわたって、規定の「2ワード疑問文」を取り上げてきました。多くの表現が「Why?」の類似語だとお気づきかと思います。実は、Why?って時には威圧的に聞こえるので、ご紹介した表現に言い換えると、TPOに合った表現ができ、ソフトな印象になります。

その他の質問も簡単に略することができます。次回の記事で略す方法をご紹介します。

Photo by simonok



0 件のコメント :

コメントを投稿