「借りる」を英語で表現する ～ borrow と rent

I borrowed a book at the library.

今回は借りるという意味の borrow と rent の違いがテーマ。図書館などで無料で借りる、レンタカーなどをお金を出して借りる場合の使い分けをご紹介します。

Borrow  無償で借りる

図書館で本を借りる、友達から道具を借りるなどは borrow を使います。

　　She borrowed all seven books of the Harry Potter series at the library.
　　彼女はハリーポッターシリーズ全7巻を図書館で借りました。

　　May I borrow your lawn mower this afternoon?
　　君の芝刈り機を今日の午後、借りていい？

check out （図書館で）借りる

　　I checked out a book and a CD at the town library.
　　町の図書館で本とCDを借りた。

Rent お金を出して借りる

借りるときに料金を支払う場合は rent を使います。

　　I rented some DVDs to watch during the weekend.
　　週末に観るためのDVDを借りました。

　　She rents an apartment in Shinjuku.
　　彼女は新宿でアパートを借りています。

　　We rented a minivan for our road trip.
　　ドライブ旅行のためにミニバンをレンタルしました。

　　Did you rent this album? No, I bought it online.
　　このアルバムはレンタル？ううん、ネットで買ったの。

　　I rented some Die Hard DVDs to watch during my vacation.
　　休暇中に観るために「ダイハード」のDVDを借りた。

Rental は名詞です

Rentalは「貸出し」という意味の名詞です。上の例文の日本語訳のように「借りる」という意味の動詞としての使い方はできません。

　　The convenience store offers bicycle rental services.
　　このコンビニは自転車の貸出サービスを行っています。

　　This dress is not for rental.
　　このドレスは貸出用ではありません。

Loan を「貸す」という意味で使うのは間違い

アメリカ英語の口語で loan は lend の同意語として使われることが多いです。（私は苦手なので使いません。）

　　Can you loan me 5000 yen?
　　5000円貸してもらえれない？

　　I loaned you my lawnmower last week.
　　先週君に芝刈り機を貸した（じゃないか）。

日本における「ローン」の使い方は喜ばしいことに、概ね正しいです。

Image source: Pexels.com


にほんブログ村