「亡くなった」を英語で表現する

Rest in peace.

「～が亡くなった」という意味の英語表現をご紹介します。病気でなくなった場合、それ以外の理由で亡くなった場合、亡くなった年齢、「身内に不幸が会った」など。

**ページメニュー**
1.「亡くなった」という表現	5. 大切な人を亡くした人に声をかける
2.病気で亡くなった場合	6. 亡くなった方
3. 病気以外で亡くなった場合	7. お悔やみのメッセージ
4. 身内に不幸が

1.「亡くなった」という表現

「亡くなった」は died の他に、passed away という表現があり、どちらもあまり大きな違いはありませんが、passed away が「死」という言葉を含まないので好む人が多いです。Passed のみを使う人もいますが、ちょっと伝わりにくいこともあるので、おすすめできません。

died 死んだ、亡くなった

My grandfather died during the war.
祖父は戦時中に亡くなりました。

His brother died peacefully in his sleep.
彼のお兄さまは眠っている間に安らかに亡くなりました。

My dear Grandma died of natural causes.
私の愛する祖母は老衰でなくなりました。

He died peacefully, surrounded by his family.
彼は家族に見守れながら、安らかに亡くなりました。

My cat died very suddenly.
うちの猫が突然亡くなりました。

pass away 亡くなった、亡くなった日時

My uncle passed away last August.
叔父は去年の８月に亡くなりました。

He passed away on May 16, 2013.
彼は2013年5月16日に亡くなりました。（具体的な日付の場合、前置詞は on.)

My friend of 20 years passed away peacefully this morning.
20年来の友人が今朝安らかに亡くなりました。

亡くなった年齢

亡くなった年齢は at age (年齢）か、at the age of （年齢）と表現します。

He died at age 67.

67才で亡くなりました。

He died at the age of 67.

67才で亡くなりました。

My dad passed away in 1993 at age 67.
父は1993年に67才で亡くなりました。

2. 病気で亡くなった場合

Lost （人） to （病名）　「（病名）が原因で（人）を失いましたました」という表現が良く使われます。

～を（病名）で喪った　lost (所有格）+（関係）to （病名）+ いつ

I lost my grandmother to cancer.
祖母をがんで失いました。（=祖母はがんで亡くなりました。）

I lost a dear friend last week.
先週、大切な友達が亡くなりました。（=失いました。）

（病名）で亡くなった　died from （病名）

亡くなった原因を表現する時、died from （病名）と died of （症状）と使い分けます。

My dad died from liver cancer.
父は肝臓がんでなくなりました。

（症状で）亡くなった　died of（症状）

He died of heart failure.
彼は心不全で亡くなりました。（死に至った原因となった症状は of で表現します。）

（病気）の合併症で亡くなる　died of complications of (病気）

He died of complications of diabetes.
彼は糖尿病の余病で亡くなりました。.(complication は「併発症」「合併症」という意味です。）

lost his/her battle to cancer は不適切

癌（がん）でなくなった場合、"lose his/her battle to cancer"（がんとの戦いに負けた）というような表現は最近では不適切だと言われているので、使わないほうがいいかもしれまん。（ソース：Stop Using The Phrase “Someone Lost Their Battle With Cancer” 等）

最近では、died after battling cancer (がんとの戦いの後、亡くなった）というほうが一般的です。癌でなくなったか方のニュースでもそう表現しています。