Write a Diary in English

2018年6月14日

大人げない悪口～ name calling

Name-calling とは日本語にちょうど同じ言葉がないのですが、誹謗中傷の一種で、「人に対して悪意のある呼び方をする」という意味になります。「デブ」「チビ」などの見た目、人種を連想させる表現、でっち上げの特徴などです。

実はこの記事は一つ前の記事 Call me のいろいろな意味～ Call me later. の一部だったのですが、尋常ではない長さになったため別の記事にました。テーマは name-calling です。

Call me のいろいろな意味～ Call me later.

Call me という表現には色々な意味が考えられます。日常会話でよく登場する表現なので、違いを聞き分けることができたら、コミュニケーションもスムーズになります。

映画「フライングハイ」のギャグ解説～ Don't call me Shirley.

左から、ルマック医師、フライトアテンダント（FA)、ストライカー

時々アメリカンジョークの記事を書いていますが、今回はコメディー映画「フライングハイ」に出てくるたくさんのギャグのうち、Don't call me Shirley を含む３つをご紹介します。

「裏メニュー」に関する英語表現～ secret cappuccino

Secret chocolate cappuccino.

レストランやファーストフードの「裏メニュー」から注文したことがありますか？私は食に関して冒険心がないので、正規のメニューからしか注文したことがありません。

今回は裏メニューに関する英語表現をご紹介しましょう。

"エアクオート" を華麗に正しく使いこなしましょう～ "his girlfriend"

エアクオート

左右の人差し指と中指を動かして引用符を表す「エアクオート」。ただしい使い方と例文をご紹介します。

パスポートと髪の色～ I have black hair.

５種類の自然な髪の色

「人間に関する色」の英語表現について書いてきましたが、今回のテーマは「髪の色」。パスポートやIDカードの申請の際にお役立てください。

この間日本人になって初めて作ったパスポートが出てきました。３０代だったので、髪の色は「黒」でした。まだ白髪がなかったので髪を染める以前のことでした。

いい機会なので、髪の色に関する英語表現についての記事を書くことにしました。

「携帯の充電が切れそうです」と英語で表現する

Charging my phone.

携帯電話の電池切れ、充電に関する英語表現をご紹介します。まだ充電ケーブルなどを借りたいときに使える表現も。

「携帯電話」を英語でなんて呼ぶ? ～ Call me on my cell.

Photo courtesy of @startup-stock-photos via Pexels

Making a phone call.

普段、携帯電話のこと何と呼んでいますか?

私は日本語では「携帯」、英語ではもっぱら my cell や my phone です。「スマホ」や smartphone は使いません。

英語になった日本語のことば（２）

Bonze, moxa, rickshaw, hibachi,

Photo of an Asian cook making a steak dinner on a large griddle.

Cooking on a hibachi?

日本語が語源の英語のことばを集めた記事の第二弾です。今回は米国で時々使われている日本からの loan words の bonze, moxa, hibachi, rickshaw をご紹介します。

各項目の最後には英語辞書 Merriam Webster Dictionary のリンクが張ってあります。辞書のページを下の方はスクロールすると語源が書いてあります。ぜひチェックしてください。

The head honcho.

英語で外来語のことを loan words と呼ぶことがあります。今回は米国で日常的に使われている日本からの loan words の tycoon, gingko, honcho をご紹介します。

各項目の最後には英語辞書 Merriam Webster Dictionary のリンクが張ってあります。辞書のページを下の方はスクロールすると語源が書いてあります。ぜひチェックしてください。

Pride（プライド）のネガティブ、ポジティブなニュアンス

We're proud of our work.

日本では「プライドが高い」にはネガティブな意味がありますが、英語ではプライドというのは真逆のニュアンスがあります。今回は pride を含む例文を見ながら日英の違いを確認してください。

奇妙な英語の悪口～ mouth breather

Sheep.

英語で「悪口」のことを insult といい、動詞としても、名詞としても使えます。今回は私が最近、英語のテレビドラマ、ニュース番組、ポッドキャストなどで耳にした５つの insults をご紹介します。

女性蔑視や人種差別のニュアンスがない比較的に安全（？）な悪口ばかりです。

Turn in という句動詞～ Please turn in your homework.

Turn in という句動詞は「（宿題などを）提出する」「就寝する」「自首する」「（支給されたものを）返却する」などの意味があります。すぐに使える例文もありますので、お役立てしてください。

「ご用件は何でしょう？」を英語でスムーズに表現する

What can I do for you?

お客様の要件を聞きたいときに使える英語表現をご紹介します。どの場面に適している表現なのかは、次のように表示しています。：

会社や店舗 自宅 公的機関

倒置文を日常英会話で使おう（１）～ Here it is.

There it is.

日常会話で使える倒置文をご紹介します。今回は主格補語＋主語+動詞のパターン。Here we are. There it is. などを日常英会話に取り入れましょう。

「似合ってる」を今どきな英語で表現～ rocking her new jeans

Baby is rocking her new tee and her hair bow.

SNSで使いたい表現

言葉は時代とともに変化しています。それまで一般的だった表現が次第に使われなくなり、新しい表現が広まることもあります。

かつて、次の表現は女性の服装を褒める素敵な表現でした。

This dress is becoming on you.
このドレス、お似合いです。

しかし現在では、becoming は be coming という性的なスラングに似ているので、卑猥（ひわい）に聞こえるようになり、ジョークのネタに使われています。日常会話ではほとんど使わなくなりました。（Be coming の意味はご自分でお調べください。）

ツイッター検索結果："the dress is becoming on you"

これらのネタを見かけてこの記事を書くことにしました。

今回は米国のSNSでよく使わている服装の褒め方をご案内しましょう。