意地悪に聞こえて、実は優しい英語表現 ～ You look terrible.

You look terrible.

「ひどい顔している」「出て行け！」「君が殺した」という言葉が英語で優しい言葉の場合があります。今回はすぐにSNSで使いたくなる表現を４つご紹介します。

（君は）ひどい顔してる？

職場の同僚があなたを見てYou look terrible.(ひどい顔してるね。）と言ったら、とても不愉快に思うことでしょう。しかしこういう意味なのです：

You look terrible.
気分が悪そうだね。

意地悪ではなく、相手を思いやることばなのです。

A: You look terrible. Are you OK?
B: I think I'm coming down with a cold.
A: Go home and get some rest.
A: 気分悪そうだね。大丈夫？
B: 風邪のひきはじめみたいです。
A: 帰って休みなさい。

目上の人に言っても問題にならなりません。

Twitter 検索結果：you look terrible

君が殺した？

直訳すると「あなたが殺した」という意味になる You killed it. 他にこういう意味があります：

• 大成功でした。
• 大受けでした。
• 完璧な演技でした。
• 会場をわかせました。

お笑いのネタが受けたとき、音楽発表会で完璧な演奏ができたとき、コンサートが大歓声を受けた時、スポーツで技が決まった時などなどに最適な表現です。

Weblio辞書では 7a の定義です： kill

　　　

Twitter ではコンサート、演劇、スポーツ観戦の感想によく使われています。

Twitter検索結果: killed it tonight!　（今夜の～は最高でした！）

出て行け？

普通は「出ていけ！」という意味の Get out of here ですが、とても良い知らせを聞いた時のリアクションでもあります。

A: Mom, I got into Harvard.
B: What! Get out of here!

A: 母さん、私ハーバード受かった。
B: えぇっ！？ウソでしょ！

私が若かった頃はあまりこういう使い方をしなかったので、最初テレビドラマで見た時は面食らいましたが、結構一般的に使われています。

Twitter 検索結果：Get out of here! （この検索結果はあまり参考にならないかもしれません。本気で「出ていけ！」と言っているつぶやきが多いです。）

やつはイカついてる？

もともとbadass は「いかついた」「不親切」「荒くれている」という意味ですが、最近では「すごい」「超～」という褒め言葉で使われるようになりました。特に

• 男勝りに仕事をしている女性、
• 家事と育児を一気ににこなす男性、
• 若い選手と一緒に活躍している高年齢の選手、
• 大きな選手の中でプレイする小柄な選手、
• 大人の大会で注目される子供の演奏家

などを褒め称えるときに使われる形容詞です。日本でよく使われる「レジェンド」の類似語です。

発音は 「ベァダース」。

Twitter 検索： badass

（服などに）火が付いてるぞ？

キャンプファイアの火の粉が服や髪の毛に飛び火した時に

You're on fire.
火がついてるぞ。

といいますが、最近では on fire は「すごい！」「乗ってる！」「燃えてるね！」という意味で使われています。

A: Let's call it a day. We’ve been practicing for 6 hours.
B: I want to work on my dribble a little more.
A: Wow, you're on fire.
A: もうそろそろ切り上げよう。もう6時間も練習している。
B: 僕はもう少しドリブルを練習したい。
A: 君、燃えてるね。

Twitter検索結果: You're on fire

参考にしたページ：

phrasemix | Get out of here!

Photo by Victor Freitas

にほんブログ村

Edited: 2020/05/20 h1, div