「太鼓判を押す」を英語で表現する

Approved!

今回は「太鼓判を押す」と同じ使い方ができる英語表現2つをご紹介します。人物や品物の質などが絶対に良いものであると保証するときに使うことができます。

スピーチ用の「カンペ」を英語でどういう？

今回はスピーチの「カンペ」の英語表現と public speaking でのカンペの使い方をご紹介します。

「不倫」って英語でどういう？

「不倫が始まりの有名人カップル。」

今回は「不倫」という意味の英語表現をご紹介します。日米の価値観の違いが伝わります。

「等身大パネル」は英語でどういう？

It's life-sized!

コロナ禍でプロスポーツが無観客が行われる中、世界各国では客席に等身大パネルを座らせるという対応が見られます。今回は「等身大パネル」の英語での一般用語と専門用語をご紹介します。

「道を踏み外す」を英語で表現する（１）

The wrong path.

「逆走」に関する記事でも説明しましたが、「道を誤る」などの意味で go the wrong way を使うことはありません。2回に渡っては正しい表現と例文をご紹介します。

Stand for という句動詞 ～ 「何という意味なの？」

What does this stand for?

The lightbulb stands for  an "idea."

いろいろな意味がある句動詞の stand for ですが、今回は「～を意味する」「～を表す」の定義をご紹介します。

「お隣さん」は英語でどういう？

My neighbor across the tracks

今回は「お隣さん」「ご近所さん」という意味の英語表現をご紹介します。「お向かいさん」とその対義語も。

「ぬいぐるみ」を英語でどういう？

Plush toys

「ぬいぐるみ」って英語でどう表現していますか？今回は定番の表現と、小洒落た新しい表現をご紹介します。

「リフレッシュする」は受動態で表現する

Let's get refreshed!

I am refreshed.

今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。心や体を「リフレッシュしましょう」という表現を英訳する時には refresh を受動態で使います。

「検査は陰性/陽性だった」と英語で報告する

My blood test came back.

今回は病院で受ける検査の結果を報告するときに使える表現をご紹介します。「検査を受ける」「陰性だった/陽性だった」「再検査を受ける」など。

「ひき逃げ」を英語でどういう？

自動車の「ひき逃げ」「当て逃げ」の英語表現は野球用語としても使われているイディオムです。この表現は名詞としても形容詞としても使うことができます。

「画像はイメージです」を英語で表現する

「画像はイメージです」という表現は disclaimer (免責事項）のためのものです。とても単刀直入でわかりやすいですが、直訳すると意味が伝わりません。今回は画像は「イメージです」の代わりに使える２つの英語表現をご紹介します。

「タイムセール」は英語でどういう？ ～ 店内アナウンス、SNS告知

今回は「タイムセール」の英語表現と、英語のサイトで見つけた店内アナウンスのサンプルを参考にしてに書いた例文をご紹介します。

 

I am watching my weight. 「ダイエット」に関する英語表現

「ダイエット」というのは「食事」「食事療法」なとどいう意味で必ずしも「痩せる」ことが目的ではありません。今回は痩せるための努力に関する英語表現を集めました。

SNSで「うちで踊ろう！」と英語で提案する

この記事を書くきっかけは SNS で #dancingintheinside というハッシュタグを目にしたことです。このハッシュタグはイディオム的、文法的に正しくないので、正しい表現をご提案します。

「ライブ中のMC」って英語でどういう？〜 stage banter

コンサートで曲の合間にアーティストがおしゃべりをすることがありますが、日本では「MC」と呼んでいます。実はこれは和製英語で、英語では別な表現を使います。

MC 関連メニュー
• MCは「司会進行」という意味
•  英語表現は ... 
• MC を英語で説明する
• スポーツ界でも 
• 海外アーティストのこだわり 
• 「トーク」とは言わない理由

Social distancing の social は「社会」という意味ではない

今回は social distancing の意味について書いてみました。時々耳にする「社会的距離」という表現に違和感を覚えたので、正しい意味についての私の意見を表現しました。

猫に関する動詞や動名詞 ～ cat purring

SNS で猫の写真をシェアするときに使いたい名詞や動名詞をご紹介します。：

猫動詞メニュー
• ベロのしまい忘れ
• 威嚇する
• 猫パンチ
• 喉を鳴らす
• 動詞、動名詞について

英語で「ATMでお金を下しに行く」とは言わない？

今回は「ATMでお金を下ろす」というテーマで記事を書くつもりでしたが、米国人はあまりそのような言い方はしないことに気づきました。今回はその訳と、ATM に関する英語表現をご紹介します。

ペットに「餌をあげる」と英語でいう

ペットに「餌をあげる」「おやつをあげる」という意味の英語表現をご紹介します。また、ペット用のご飯の名称もご紹介。