「ぬいぐるみ」を英語でどういう？

Plush toys

「ぬいぐるみ」って英語でどう表現していますか？今回は定番の表現と、小洒落た新しい表現をご紹介します。

Stuffed animals ですよね？

最近 Instagram や Twitter のタイムラインを見ていると、「こどもに新しいぬいぐるみを買った」という英語の投稿に plush toy という言葉が使われていました。写真を見ればぬいぐるみだということがわかりますが、その表現に軽い苛立ちを感じました。

ぬいぐるみは英語で stuffed animal ですが、その呼び方では十分ではなかったのでしょう。最近見聞きした「ぬいぐるみ」という意味の表現を検索してヒット数を比べてみました。英語の表現をクリックすると、検索画面をご覧いただけます：

「ぬいぐるみ」の英語表現
ヒット数比べ

表現	ヒット数
stuffed animals	78,000,000
soft toys	28,900,000
plush toys	23,300,000
plushies	23,200,000
stuffed toys	19,400,000

予想通り、Stuffed animal がダントツでした。それでは、表現をヒット数の順でご紹介します。

Stuffed animals

ぬいぐるみが英語で stuffed animal と呼ばれるのは人間の形をしたおもちゃは doll （人形）と呼ばれるからです。この2つの表現で柔らかい布でできた「抱きおもちゃ」の呼び方で事足りていました。

I bought some stuffed animals for my grandchildren.

孫たちのためにぬいぐるみを買いました。

なんのぬいぐるみか表現する場合は、stuffed + 動物名 で表現します。形容詞は stuffed の前に配置します。

My grandpa bought me a cute pink stuffed elephant.

じいちゃんがかわいいピンクのゾウのぬいぐるみを買ってくれた。

Soft toys

Soft toys も「ぬいぐるみ」という意味ですが、柔らかさを強調していて、赤ちゃんに与えても大丈夫だという印象があります。また、動物だけでなく、野菜や果物、ボール、立方体など、いろいろな形のぬいぐるみに関しても使うことができます。

Google 画像検索： soft toys

A. I got a baseball bat for Jake.

B. Are you serious? He's still a baby!

A. Relax. It's a soft toy in the shape of a bat.

A. ジェイクに野球のバットを買ってきた。

B. 冗談でしょ。まだ赤ちゃんよ。

A. まあ、落ち着け。バットの形のぬいぐるみだから。

Plush toys

Plush toy も「ぬいぐるみ」という意味ですが、どちらかというと毛足の長いものの呼び方です。英語の Wikipedia によると、plush の語源はフランス語の peluche （繊維工業用語: フラシ天）が語源で、今ではフランスで peluche は「ぬいぐるみ」という意味でも使われています。

※ 日本の Wikipedia には「プラシ天」の項目がないのでぜひ作って欲しい、と思いました。

I got a plush Stitch toy for my birthday.[画像]

誕生日にスティッチのぬいぐるみをもらった。

He restocked the claw crane machine with new plush toys.

彼はクレーンゲームに新しいぬいぐるみを補充した。 

Google 画像検索：plush toys

Stuffed toys は plush toys と同じ使い方で良いかと思います。

Plushies

Plushy は plush toy の略で子供にとって呼びやすい名称となっています。

Ami had a tomato plushy and Rei had a turnip plushy.

アミちゃんはトマトのぬいぐるみ、レイちゃんはカブのぬいぐるみを抱いていた。

新しい名称もありですね

色々と調べてみると、stuffed animal の新しい名称にはそれぞれの用途があり、目くじらをたてるものではないと気づき、言葉は日々進化していることを痛感しました。

参考にしたページ：

Oliver Rabbit | What is a softie? Soft Toys, Stuffed Animals, Plushies - What term is best?

Photo by Katie E from Pexels

にほんブログ村