2020年10月5日

「不倫」って英語でどういう？

「不倫が始まりの有名人カップル。」

今回は「不倫」という意味の英語表現をご紹介します。日米の価値観の違いが伝わります。

「浮気」についての日米の表現の違い


「英語で「不倫」のことを「出来事、用事」という意味の affair と表現します。逆に、日本語の「不倫」は英語で immorality (不道徳）という意味になります。英字辞書で調べると、 Affair はもともと日本の「熱愛」のような意味でしたが、最近ではカップルのどちらか、または両方が既婚者である場合を指すことが多いです。

日本では「不倫」をした芸能人はスポーツ誌やワイドショーで叩かれ、映画やテレビ番組、コマーシャルから降板するなど、大問題になります。米国では若干人気が落ちるものの、それほど大きな騒ぎにはなりません。

こちらは、不倫で始まった有名人カップルを紹介している記事です。（モバイルでご覧になることがおすすめです。）

Our relation started as an affair.
私達の関係は不倫ではじまりました。 

不倫をしている 


「不倫をしている」は have an affair と表現します。
A. I'm thinking of getting a divorce.
B. I'm sorry. What happened?
A. I found out that Kiyoshi is having an affair.
A. 離婚を考えているの。
B. 残念ね。何があったの？
A. キヨシが不倫していると知って。
Twitter 検索結果：（結構どろどろした内容が多いです。）

Cheat on ～


どちらかというと口語的な表現ですが、 cheat on + 目的語 は「浮気する」という意味で使われます。On の目的語は妻、夫、恋人など不倫の「被害者」に当たる人です。
I can't believe my girlfiend cheated on me behind my back.
彼女が影でコソコソ浮気したなんで信じられない。

長期に渡っての不倫は現在完了進行形で表現します。
He has been cheating on his wife for several years.
彼は数年間不倫をしていました。
普段は Twitter のリンクを貼るのですが、ドロドロしすぎているので Google 検索結果を貼ります。

Google 検索結果：
at
Labels: , ,

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)