英語で「ATMでお金を下しに行く」とは言わない？

今回は「ATMでお金を下ろす」というテーマで記事を書くつもりでしたが、米国人はあまりそのような言い方はしないことに気づきました。今回はその訳と、ATM に関する英語表現をご紹介します。

意外に「ATMでお金をおろしに行く」とは言わない？

先日、日本語吹き替えのドラマを見ていると、「ATMでお金を下ろしてから」というセリフがありました。私は普段からの癖で、「英語ではどんなセリフだったんだろう？」と思いましたが、録画していなかったので巻き戻して確認することはできませんでした。それがこの記事を書くきっかけでした。

まず「ATMで下ろす」のどの英語表現がよく使われているのか調べてみました。動詞の候補は withdraw と get。

表現	ヒット数
get money from the ATM	109,000件
withdraw money from the ATM	301,000件

驚いたことにヒット数がどちらも極めて少なかったのです。というのは、このような検索をするとヒット数は百万以上が普通だからです。結論としては「ATMで下ろす」とはあまり言わないということです。

「ATMに立ち寄る」で 十分 （ じゅうぶん ）

行き先を言っただけで、用件が伝わる場合があります。例えば、図書館、役所、コインランドリー、ガソリンスタンドなど。

I stopped by at the laundromat.

コインランドリーに立ち寄った。

「お洗濯をしに」は想像がつくのでわざわざ言う必要はありません。ATMも然り、「お金を下ろしに」と言わなくても、「ATM」と言った段階で伝わるものです。

I stopped by at the ATM.
ATMに立ち寄った。

A. Do you mind if I stop by at the ATM?
B. No, not at all.
A. ATMに立ち寄ってもいい？
B. かまわないよ。

He stopped by the ATM after work.
彼は仕事の帰りに ATM に立ち寄って。

Twitter 検索結果：stop by at the ATM

その他の表現

実をいうとGoogle で stop by at the ATM という表現を 検索するしてもヒット数は 216,000件程度でした。理由は stop by の他にもっと具体的に動詞を使っているからです。

Stop by the ATM はオールマイティに使えるので、一つ覚えるとしたらこの中では一番オススメです。

「ATMでお金を下ろす」はいつ使う？

どんなときに withdraw money at the ATM （ATMでお金を下ろす）という表現を使うのでしょう？お金を下ろす行為について話すときです。考えられるのは：

• 始めて ATM を利用するときに操作法を尋ねるとき
• 海外で ATM を利用する場合
• 銀行の ATM で不具合が起きたときに

Could you help me, please? I have never withdrawn money from the ATM.
すみません、ちょっとお願いできますか？ATMでお金を下ろすのは初めてなので。

I withdrew money at a Japanese ATM for the first time.
始めて日本の ATM でお金を下ろした。

Could you help me, please? The ATM keeps rejecting my bank card.
すみません、ちょっとお願いできますか？ATM が私のキャッシュカードを受け付けません。

I didn't know you can deposit money on the ATM.
ATM で入金できることを知らなかった。

今回ご紹介した用語

ATM 関連用語

表現	備考
ATM 現金自動預け入れ払い出し機	automatic teller machine の略
ATM card bank card キャッシュカード	銀行によって呼び方が違う
withdraw 引き出す、下ろす	withdraw money と表現する
deposit 入金する	make a deposit が一般的

Photo by Dom J from Pexels

にほんブログ村