Stand for という句動詞 ～ 「何という意味なの？」

What does this stand for?

The lightbulb stands for  an "idea."

いろいろな意味がある句動詞の stand for ですが、今回は「～を意味する」「～を表す」の定義をご紹介します。

～を意味する

類似語：mean

暮らしの中で見かけるシンボルや標識などの意味を尋ねるときや、説明するときに使います。

A. What does this ≥ mean?

B. It stands for "greater than or equal."

A. この記号 ≥ はなんて意味？

B. 多いか等しい（大なりイコール）。

A. What does this sign stand for?

B. It stands for  "Fire Hydrant." I guess the English part has faded away.

A. これはなんの看板？

B. 消火栓。英語の部分が薄れてしまったんだね。

A. Hey, there's a Nazi symbol on this map.

B. That's not a Nazi symbol. It's a manji. (Draws on a notepad) This is a manji. 卍 And this is a Nazi symbol 卐.

A. I see. So what does the manji symbol stand for?

B. In a map, a manji shows the location of a Buddhist temple.

A. ねぇ、この地図にナチスのシンボルがある。

B. それはナチスのシンボルじゃなくて、まんじだよ。（メモ帳に描く）これがまんじ卍で、これがナチスのシンボル卐。

A. そうなんだ。で、まんじはなんの印？

B. 地図では、お寺の場所を示してる。

※英文で Buddhist temple と表記するのは temple というとユダヤ教の寺院が思い浮かぶ米国人が多いからです。

～を表す

類似語：represent

シンボル、音楽や美術作品に込められた思いや願いを表現するときにも stand for で表現できます。

This painting of a white dove stands for my hope for world peace.

この白い鳩の絵画は私の世界平和への願いを表しています。

Our new logo stands for quality and pride.

私どもの新しいロゴは品質と誇りを表しています。

～を象徴する

類似語：symbolize

主語が象徴するものを表現するときにも stand for を symbolize の類似語ために使われることがあります。

This tree was planted jointly in 2009. It stands for friendship among the three neighboring districts.

この木は2009年に共同で植えられました。3つの近隣地区間の友情を表しています。

The Emperor of Japan stands for the Japanese nation and the unity of its people.

日本の天皇は、日本国民と国民の統一の象徴です。

 関連記事 

「なんて書いてある？」を英語でどういう？ 外国語で書かれたかんばんや貼り紙に関して「なんて書いてありますか？」と尋ねるときに使える英語表現をご紹介します。

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

にほんブログ村