See you at the other side の新しい意味

After the commercial break.

Happy New Year.

See you at the other side (来世で会おう)というイディオムは最近新しい意味で日常会話で使わてれいます。この記事は2020年の大晦日にアップする予定でしたが、間に合いませんでした。

「等身大パネル」は英語でどういう？

It's life-sized!

コロナ禍でプロスポーツが無観客が行われる中、世界各国では客席に等身大パネルを座らせるという対応が見られます。今回は「等身大パネル」の英語での一般用語と専門用語をご紹介します。

知っておきたい go-to と言う便利な形容詞

It's my go-to book.

今回は go-to という意味の便利な形容詞をご紹介します。多分これからヘビーローテーションで使いたくなる表現だと思います。

「番組ジャック」「サイトジャック」を英語でどういう？

Check out my site takeover

時々ミュージシャン、俳優、作家などが新作のキャンペーンの一貫でラジオ番組やウェブサイトを「ジャック」することがあります。英語ではジャックではなく、別の表現を使います。米国で「ジャック」を使わない理由もご説明します。

「せっかく行くんだから一日ゆっくりしよう」という意味のイディオム

Let's make a day of it.

用事があって普段より遠出をするとき、せっかくだからそこでゆっくりすることがありますが、英語にはそれを意味するイディオムがあります。今回はその素敵なイディオムをご紹介します。SNS や メールでご活用ください。

Twitter で長いスレを読みやすくする方法 〜 threadreaderapp

私はよくツイッターを利用しますが、たまにとても興味深いけど実に長いスレッドに出くわすことがあります。このようなスレッドを読みやすくする方法をご紹介します。

"Thanks a lot" は皮肉に聞こえることもあります

Thanks a lot.

言い方にもよるのですが、"Thanks a lot." と言うと、感謝のことばにではなく皮肉に聞こえることがあります。

SNS で使いたい頭字語 ～ GOAT, SMH, FTW

The #goat. 

今回は SNS やメールで使いたい acronym（アクロニム、頭字語） などをご紹介します。GOAT は「レジェンド」とほぼ同じ意味で使うことができる表現です。今回は：GOAT, SMH, FTW, IMHO,  IKR をご紹介。

SNSで「うちで踊ろう！」と英語で提案する

この記事を書くきっかけは SNS で #dancingintheinside というハッシュタグを目にしたことです。このハッシュタグはイディオム的、文法的に正しくないので、正しい表現をご提案します。

猫に関する動詞や動名詞 ～ cat purring

SNS で猫の写真をシェアするときに使いたい名詞や動名詞をご紹介します。：

猫動詞メニュー
• ベロのしまい忘れ
• 威嚇する
• 猫パンチ
• 喉を鳴らす
• 動詞、動名詞について

「うるう年、うるう日」～ 英語でどういう？

2024年2月29日はうるう年のうるう日です。今回は「うるう年」、「うるう日」、「うるう日生まれ」の英語表現をご紹介します。

「DMしないで！」と英語で訴える

Twitter などの SNS でよく使われる 「DMしないで！」の英語表現をご紹介します。DM は SNS 上だけではなく、日常会話でも使われるようになっています。

Facepalm の意味と使い方

「頭を抱えている状態」という意味の Facepalm をご紹介します。SNS などで使いたい表現です。

「お泊り」に関する英語表現 ～ sleepover

「お泊り会」「泊まる」に関する英語表現をご紹介します。大人と子供では違う表現を使うことがあるので、それらのニュアンスの違いもご説明します。

おめでた報告 ～ I'm expecting!

I'm going to be a big sister.

妊娠出産についての英語表現を集めました。おめでた、つわりなど妊娠中の症状、赤ちゃんの性別、分娩に関する表現と例文など。

※過去記事 「It's a girl! ～ 妊娠出産に関する英語表現」のコンテンツの一部をこちらへ移動させました。また、新しい説明文や例文、オンライン辞書やTwitterへのリンクを追加しました。

ページメニュー

おめでた	出産前
妊娠中の症状	分娩・出産

4.「 閉経」に関して英語で表現する

今回は「閉経」に関する英語表現をご紹介します。閉経と組み合わせる動詞、症状など。

「生理」関連記事

1.「今、生理です」と英語で表現する」

2. 生理周期、生理用品の英語表現

3. 生理中の症状を英語で表現する

4. 閉経に関して英語で表現する

トップページに戻る

3. 生理中の症状を英語で表現する

今回は生理の痛み、経血の状態や量、おりもの、かゆみなど、をご紹介します。家族や友人に相談するとき、病院や薬局で症状を伝えるときにお役立てください。

「生理」関連記事

1.「今、生理です」と英語で表現する」

2. 生理周期、生理用品の英語表現

3. 生理中の症状を英語で表現する

4. 閉経に関して英語で表現する

トップページに戻る

2. 生理周期、生理用品の英語表現

生理に関する記事の二回目です。今回は生理の周期、周期の乱れ、生理用品の名称の英語表現をご紹介します。

「生理」関連記事

1.「今、生理です」と英語で表現する」

2. 生理周期、生理用品の英語表現

3. 生理中の症状を英語で表現する

4. 閉経に関して英語で表現する

トップページに戻る

1.「今、生理です」と英語で表現する

生理に関する英語表現を四回に分けてご紹介します。海外での通院や買い物にお役立てください。また、日本へいらした女性のニーズをサポートするためにお役立てください。一回目は生理の予定、～日目、最終月経日、初潮など。

「生理」関連記事

1.「今、生理です」と英語で表現する」

2. 生理周期、生理用品の英語表現

3. 生理中の症状を英語で表現する

4. 閉経に関して英語で表現する

トップページに戻る

「飲み放題」を英語で表現する

Bottomless keg.

All you can drink だけではない！今回はお酒が「飲み放題」と表現したいときに使える形容詞をご紹介します。翻訳のお仕事をしていた頃に集めたものです。