2018年4月30日
2018年4月25日
2018年4月21日
2018年4月18日
「似合ってる」を今どきな英語で表現 ~ rocking her new jeans
Baby is rocking her new tee and her hair bow. |
SNSで使いたい表現
言葉は時代とともに変化しています。それまで一般的だった表現が次第に使われなくなり、新しい表現が広まることもあります。
かつて、次の表現は女性の服装を褒める素敵な表現でした。
This dress is becoming on you.
このドレス、お似合いです。
しかし現在では、becoming は be coming という性的なスラングに似ているので、卑猥(ひわい)に聞こえるようになり、ジョークのネタに使われています。日常会話ではほとんど使わなくなりました。(Be coming の意味はご自分でお調べください。)
ツイッター検索結果:"the dress is becoming on you"
これらのネタを見かけてこの記事を書くことにしました。
今回は米国のSNSでよく使わている服装の褒め方をご案内しましょう。
2018年4月16日
アルバムやシングルを英語で発売告知する
2018年4月14日
「ヒステリー」などの昭和言葉を英語で表現する ~ had a meltdown
Mother and daughter bonding. |
たまにCS放送で古い日本のドラマを見ていると、最近は耳にしなくなった和製英語が登場します。今では新しい言葉に変わった表現や、不適切なってしまった表現があり、時代を感じます。
スキンシップ
学生時代に「スキンシップ」という言葉を聞いたときに、クスッと笑ったのを覚えています。英語では skin(皮膚)という言葉は美容や皮膚科関連以外では「ポルノ」という意味があるからです。たとえば、skin-flick は「ポルノ映画」、 skin-magは「ポルノ雑誌」という具合に。
2018年4月5日
2018年3月23日
2018年3月19日
2018年3月17日
「飛行機で来ました」をスマートに英語で表現する
I just flew in.
「飛行機で来た」英語で言う時に、by plane と言わなくても表現できることをご存知でしょうか?動詞の ネイティブスピーカーfly を使います。今回は色々な例文とくだらないアメリカンジョークもご紹介します。
2018年3月15日
「どっちでもいい」をいい感じに英語で表現する ~ I don't mind
2018年3月8日
「貸し切り」を英語で表現する
Closed for a private party
日本語の「貸し切り」とぴったり同じ意味の英語な表現はないので、レストラン側、予約を入れる客側、その他の客向けに違う表現を使わなければなりません。
2018年3月7日
「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する
Grand reopening ceremony. |
前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。
● なぜ renewal を使わないのか ● 日本での「リニューアル」の使い方は独特 |
● 「リニューアル」に変わる表現 |
● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する |
● リニューアルオープン |
● ホームページのリニューアル |
● パッケージをリニューアル |
● 味をリニューアル |
2018年3月6日
「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう
商品開発の現場 |
「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で(リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。
● 日本での「リニューアル」の使い方は独特 |
● 「リニューアル」に変わる表現 |
● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する |
● リニューアルオープン |
● ホームページのリニューアル |
● パッケージをリニューアル |
● 味をリニューアル |
● なぜ renewal を使わないのか |
2018年3月3日
「おさななじみ」を英語で表現する
We went to school together
Let's keep in touch. |
幼馴染みのことを英語で childhood friend といいますが、今回はこ子供の頃から知っている人、仲が良かった人、なんとなく知っていた人に関する表現をご紹介します。今回は親密度が低い~高い順番にリストアップしてあります。
2018年2月28日
2018年2月21日
英語でどういう? ~ 字幕、ミラーボール、模擬試験 and more
2018年1月9日
2017年12月26日
大豆食品の英語名
登録:
投稿 (Atom)