「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう

商品開発の現場

「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で（リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。

メニュー

● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

● なぜ renewal を使わないのか

「おさななじみ」を英語で表現する

We went to school together

Let's keep in touch.

幼馴染みのことを英語で childhood friend といいますが、今回はこ子供の頃から知っている人、仲が良かった人、なんとなく知っていた人に関する表現をご紹介します。今回は親密度が低い～高い順番にリストアップしてあります。

「パンプス」も「ポンプ」もガゾリンスタンドに関連がある！？

画像の女性が選んでいるのはおしゃれな「パンプス」。

「パンプス」と「ポンプ」は英語ではスペルが一緒です、という記事を書くために、そもそもどうして画像のような女性の靴をなぜパンプスと呼ぶか調べました。すると、衝撃的な（？）事実を知りました。

英語でどういう？ ～ 字幕、ミラーボール、模擬試験 and more

これがミラーボールです

今回の「英語でどういう？」では

• バケツリレー 、
• スポーツ解説者 、
• 拡声器 、
• ミラーボール、
• （ニュースの）字幕 、
• 模擬試験

の英語表現をご紹介します。各項目の最後には画像検索のリンクが貼ってありますので、どうぞチェックしてください。

数字を英語で読み上げる ～ 1.732

生活の中で数字を言葉で伝えることがあります。電話番号や住所を友たちに教える時、電話で問い合わせをするときに会員番号を読み上げるなどなど。簡単なルールを守れば、簡単に英語で数字を言えるようになります。

大豆食品の英語名

Tofu skin, soy milk

絹ごし豆腐は英語で？

日本食は世界中にブームになっていて、日本語の名前で通じるようになっています。今回は日本の料理の詳しくない人にわかりやすい大豆食品の英語名をご紹介します。きなこ、枝豆、湯葉、おからなど。

「流星群」を英語で表現する ～ Orionids

2018年8月12日と13日の0:00～夜明けに三大流星群の一つ、ペルセウスふたご座流星群がごらんになれます。月は新月なので夜空は暗いため、天気さえ良ければ、観測条件は良好です。

私はまだ一度も流星群を見たことないので、今度こそこの目で見てみたいです。

「わざと」を英語で表現する ～ on purpose

Not on purpose.

今回は「わざと」の英語表現をご紹介します。On purpose や purposely は日常会話や、SNSなどでのカジュアルな環境で使うのがおすすめです。ブログ記事、作文、手紙などでは intentionally や consciously が適切かもしれません。

英語で迷い犬、迷い猫のポスターを作成する

LOST DOG

今回は英語で迷い犬、迷い猫のポスターを作成するときに使う表現をご紹介します。こういうポスターは作る必要がないことに越したことはありませんが、もしもの時ために確認しておきましょう。

「意味する」だけではない動詞の mean ～ Do you mean it?

Mean を含む表現は「～するつもりでいる」「本気で言っている」という意味で使うことができます。今回は日常会話でよく使われ mean を含む表現をご紹介します。

「現在求職中です」を英語で表現する ～ in between jobs

「失業中」「求職中」の英語表現とそれぞれが与える印象やニュアンスをご紹介します。また、人の職業をたずれるときのマナーについても触れます。

「そうは思いません」だけではない I don't think so

I don't think so.

I don't think so. は言い方や状況によって色々な意味を持つ表現です。日本人に馴染みやすい遠回しな否定文なので、ぜひ活用したいものです。

感情を表す色 ～ green with envy

今回は人間の感情を表す色を集めてみました。日本語では恥ずかしい時は「赤面」、怖い時は「青く」なるといいます。今回は green, red, pink, yellow の4色を含む表現をご紹介します。

「かぼちゃ」と「パンプキン」の違い は？

これはかぼちゃ。

冬になると、日本でもパンプキンパイや、パンプキンラテなどが出回ります。今回は「パンプキン」と「かぼちゃ」の違いを調べてみました。

ハロウィーンの衣装について英語で表現する

今回はハロウィーンの扮装について英語で話すときに使える表現をごしょうかいします。

ハロウィーンの衣装

「ハロウィーンの衣装」は Halloween costume と言います。

      My Halloween costume this year is Wonder Woman.
      私の今年のハロウィーンのコスチュームはワンダーウーマン。

      I made my Halloween costume by hand. It's scary Winnie the Pooh.
      ハロウィーンの衣装は手作りした。怖いくまのプーさんです。

      I am not wearing a Halloween costume this year.
      今年はハロウィーンの衣装は着ません。

Twitter 検索：my Halloween costume

台風に関する英語表現 ～ a typhoon is brewing

今回は SNS やメールで台風について書くときに使える表現をご紹介します。今回の例文の幾つかは実際にネットで見つけたものです。

「一緒に行く？」と英語で誘う ～ tag along

飲み会、行楽、楽しいアクティビティーなどへ「一緒に行く？」と誘う表現をご紹介します。意外に join us や go together は使いません。

英語で曖昧に答える ～ I would if I could.

Can I let you know later?

答えにくい質問

      Are you free this weekend?
      今週末、開いてる？

というような質問はマナー違反だと思っています。会社の同僚や上司や、プライベートではあまり仲良くない知人などから、このような意図わからないの質問をされると、答えにくいので、その場しのぎで曖昧のことを言わざる負えません。

こういう聞き方なら、答えやすいのですが。：

      We're volunteering at the community center this weekend. Could you come and help?
      僕達は公民館でボランティアするんだけど、手伝いに着てもらえるかな？

      We having a barbecue at my parent's place. Would you like to come with us?
      実家でバーベキューやるんだけど、来ない？

今回は質問の意図がわからない質問に使える曖昧な返事をご紹介します。

好きなものを表現する ～ 冠詞のおさらい

This is my favorite toy.

英語で自己紹介をする時に、自分が好きなものついて話すことが多いと思います。気をつけたいのは、冠詞を正しく使わなければならないということです。冠詞は米国の小学校英語の基礎の中の基礎です。どんなに難しい単語を使っても、冠詞をちゃんと使えなければ、英語力を低く評価されます。

おさらいをしておきましょう。

「ギターが好きです。」楽器には必ず the を付ける

「好きな楽器」や「演奏できる楽器」の話をする時には楽器は単数形、冠詞は the を付けます。

      I am learning how to play the piano.
      ピアノ（の演奏）を習っています。

      I love to play the guitar with my sister Mei.
      妹のメイとギターを弾くのが好きです。

      I would like to learn how to play the flute.
      フルート（の演奏）を習いたいです。

「スタッフ」を英語で正しく表現する

The kitchen staff

「スタッフ」というのは「バンド」「クラス」のような集合名詞だということをご存知でしょうか？スタッフの一人ひとりの呼び方や staff のその他の使い方をご紹介します。「ホールスタッフ」「暴力団」という意味の英語表現も。