「窓を少し開ける」と英語で表現する

Crack a window

部屋の換気をするために時々窓を開けて空気を入れ替えることを心がけたいものです。今回は「窓を少し開ける」というイディオムをご紹介します。

Can't believe と don't believe の違い

I can't believe it

Can't believe と don't believe はどちらも同じに見えますが、実は意味が異なります。使い方を間違えると誤解を招く可能性があるので気をつけましょう。

Can't believe が「信じることができない」、don't believe が「信じない」という意味とは限りません。  

「余裕がない」ことを英語で訴える

I'm on a deadline.

職場で忙しかったり、余裕がないときに頼み事をされたときには「今は無理」ということをやんわりと伝えることは重要です。

「キッチンカー」を英語でどういう？

What are you doing for lunch?

今回は「キッチンカー」の英語表現と、外国の方に「キッチンカー」を説明する方法を提案します。

「余命」に関する英語表現

Only a week to live

今回は「余命」に関する表現をご紹介します。英語には日本語の「余命」と同じ意味の名詞がないので別の表現を使います。

「助かる見込みがない」「末期」という意味の dying

I'll miss her.

I want her to live forever.

家族ぐるみで付き合っている方に久しぶりに会ったときに、「お母様はお元気？」などと聞かれる困ることがあります。母親が元気ならば良いのですが、大きな病を患って余命がわずかの場合はどう答えたらいいのでしょう？英語では dying という表現を使います。

「～だけ」という意味の all

Is this all?

All というのは「（これ）だけ」という意味で使うことができることをご存知でしょうか？「すべて」と言いたいときは別の表現を使います。

ラットに関するイディオム

I smell a rat.

Rat （ネズミ)に関するイディオムをご紹介します。

• rats leaving a sinking ship
• smell a rat
• rat race　
• rat out
• pack rat

「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(2) ～ out

We got outed

「ネット上で晒す」の英語表現に関する記事の２回目です。今回ご紹介する表現はネット上でも日常会話でも使われます。

「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(1) ～ dox

She got doxxed

インターネット上でプライバシーを守ることに気をつけていても、悪意のある人に個人情報を晒されてしまうことがあります。「晒す」という意味の他動詞を２回にわたってご紹介します。

列に「割り込む」は英語でどういう？

Politicians jumped the line

「後から来て列に割り込む」という意味の英語表現をご紹介します。この表現は米国のコロナウイルスのワクチン接種関連の記事で使われました。

現代人は for を because という意味で 使わない

Because it was raining

「～なので」という意味で for を使うと昔話的な印象になることをご存知でしょうか？先日私は「アルプスの少女ハイジ」のオーディオブックを聴いて気づきました。

See you at the other side の新しい意味

After the commercial break.

Happy New Year.

See you at the other side (来世で会おう)というイディオムは最近新しい意味で日常会話で使わてれいます。この記事は2020年の大晦日にアップする予定でしたが、間に合いませんでした。

「タイムカードを押す」は英語でどういう？

Time clock.

今回は「タイムカード」に関する英語表現をご紹介します。「タイムカードを押す」は意外に「バイオレンス」な表現が使われ、ジョークのねたになりやすいです。

「そのままにしておいて」と英語で答える（2）

Leave it burning.

今回は leave を使った「そのままにしておく」という意味の表現の二回目です。Leave + 目的語 + 現在分詞を使うと、「放っておく」というニュアンスになります。

Leave の意味や leave + 目的語 + 前置詞 に関してはこちらの記事を御覧ください。

「そのままにしておいて」と英語で答える（１）

Leave it in.

今回は leave + 目的語 + 前置詞 を使って、「～をそのままにする」と表現する方法をご紹介します。照明、音楽、掲示物など、いろいろなものに対して使うことができます。

「ドライブウェイ」と driveway の違い

Japan's beautiful drive ways

日本の「ドライブウェイ」と英語の driveway には大きな違いがあることをご存じの方は多いかと思います。しかし「ドライブウェイ」は英語表記を少し変えるだけでかっこいい日本独特の英語表現にすることができます。

「お金を払ってでも見たい」と英語でいう

Big money

今回は「お金を払ってでもみたい」という表現をご紹介します。この頃は英語のツイッターのアカウントで読んだ表現や自分のツイート使った表現からブログ記事のテーマになることが多いですが、今回は後者の方です。

「熱」「体温」に関する英語表現

I'll take your temperature.

コロナ渦で毎朝体温を測ることが日課になっている方は少なくないと思います。今回は検温、熱、体温に関する英語表現をご紹介します。

「髪の根元」に関する英語表現

Just my roots.

今回は「（根元が）目立ってきた」「髪の根元」「根元を染める」という意味の英語表現をご紹介します。美容室で使える表現を知っておくと便利です。