「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(2) ～ out

We got outed

「ネット上で晒す」の英語表現に関する記事の２回目です。今回ご紹介する表現はネット上でも日常会話でも使われます。

 関連記事 

「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(1) ～ dox インターネット上でプライバシーを守ることに気をつけていても、悪意のある人に個人情報を晒されてしまうことがあります。「晒す」という意味の他動詞を２回にわたってご紹介します。

秘密を暴露する

秘密にしていたことを「暴露する・暴露される」は out の動詞形を使って表現します。この表現は日常会話でも使われますが、SNSなどで秘密を暴露する場合、日本語の「晒す」と同じ意味で使われます。

前回の dox は「人の個人情報を公開して、攻撃の的にする」という意味ですが、out は「人に知られたくない秘密を公にして恥をかかせる、困らせる」というニュアンスがあります。

たとえば、

• 過去の過ち
• 性的アイデンティティ（ゲイである、など）
• 不倫、離婚など恋愛結婚関連
• 性癖
• 薬物やアルコールなどの依存症
• 学歴や職業に関する秘密、など。

Out の例文

例文はすべて過去形で主語も目的語も単数形となっています。必要に応じて時制と名詞や動名詞の数を変化させてください。

主語 + outed + 目的語

能動態のパターンでは主語が秘密を暴露した人、目的語がその被害にあった人です。

He outed Dan on the their work group chat.

彼が職場のグループチャットでダンの秘密を暴露した。

主語 + was/got outed + as + 目的語

受動態のこのパターン主語が秘密を暴露された人です。As の目的語は「どういう人物であるか」という名詞になります。

She was outed as a lesbian. Fortunately, no one in her class cared that she was.

彼女はレスビアンであることを暴露された。幸い、クラスメートは誰もその事実を気にしなかった。

I got outed as an alcoholic. However, I promise I haven't touched alcohol in 6 months.

私はアルコール依存者であることを暴露されました。しかし、私は断じてこの半年間お酒に手を出していないことを誓います。

主語 + was/got outed + for + 動名詞

こちらの表現では for の目的語は行った行為を表す現在分詞です。

My boss got outed for selling alcohol to minors.

上司は未成年にアルコールを販売したことを暴露された。

She was outed for stealing money from a charity organization.

彼女はチャリティー団体のお金を着服したことを暴露された。

Twitter 検索結果：

• got outed as
• was outed for

Photo by Felipe Balduino from Pexels

にほんブログ村