「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(1) ～ dox

She got doxxed

インターネット上でプライバシーを守ることに気をつけていても、悪意のある人に個人情報を晒されてしまうことがあります。「晒す」という意味の他動詞を２回にわたってご紹介します。

 関連記事 

「（ネット上で）晒す」は英語でとういう？(2)  ～ out 「ネット上で晒す」の英語表現に関する記事の２回目です。今回ご紹介する表現はネット上でも日常会話でも使われます。

個人情報を公表する

１つ目の動詞は dox です。過去分詞は doxxed、現在分詞は doxxing です。Doxed, doxing とスペルする人もいますが、これらはパッと見で dozed (居眠りした) dozing (居眠りしている) と見分けがつかないので、あまりお勧めしません。

Merriam-Webster 辞書 によると dox の語源は document (ドキュメント、書類)。

Dox は次の個人情報などを無許可で公開した/された時に使われます:

• 実名及び顔写真
• 住所、家の写真、電話番号、メールアドレス
• 職場、学校名
• 家族の個人情報

これらの情報をで公にして、不特定多数の人々に攻撃させることが目的です。

Dox の例文

例文はすべて過去形で主語も目的語も単数形となっています。必要に応じて時制と名詞や動名詞の数を変化させてください。

主語 + dox + 目的語

能動態で表現する場合は主語が加害者、目的語が晒された被害者または、情報になります。

I don't trust you. You doxxed me on your group chat.

あなたのことは信用できない。グループチャットで私のことを晒したでしょ。

My ex-girffriend doxxed me and my wife on the internet. Now we are getting phone calls in the middle of the night.

元カノが僕と妻をネットで晒したので、夜中に電話がかかってくる。

The actor doxxed my restaurant because we refused to stay open past our closing time. It hasn't affected my patronage much.

(その)俳優は閉店時間を過ぎた後まで店を営業しなかったため、私のレストランを晒しました。でも、お客様の数には影響はありませんでした。 

get/was doxxed (+ by + 目的語)

受動態で表現する場合、主語が被害者、目的語が加害者になります。Get doxxed も was doxxed も「晒された」という意味です。

My sister quit her dream job because she was doxxed by her former boss.

姉は元上司に（秘密を）晒されたので、憧れて入った会社をやめました。

get/was doxxed (+ for + 目的語)

この受動態の表現は晒された事柄を表現するときに使います。目的語は普通名詞の場合と、動名詞の場合があります。

She was doxxed for her affair with a younger coworker.

彼女は年下の同僚との不倫を晒された。

The politician was doxxed for laundering money for a local company.

政治家は地元企業のためにマネーランドリングをしていたことを晒された。

He got doxxed by his own mother for possessing illegal drugs.

彼は実の母に不法薬物を所有していことを晒された。

Twitter 検索結果：

• was doxxed by
• was doxxed for

Pexelsのcottonbroによる写真

にほんブログ村