伝わらない外来語（４） ～ クレーマー、ソフト面、パワハラ

Harassment in the workplace.

今回の外来語は最近、翻訳や通訳の際に英訳に困った表現について書きました。。クレーマー、ソフト面、パワハラ。

「消費税」はどう訳す？Consumption tax?

Sales tax と表現した方がわかりやすい?

この記事は2014年に書いたもので、consumption tax は sales tax と表現したほうがよいという内容です。現在「消費税」に関する記事を書くためにリサーチをしています。

お店の看板の Open の対義語は?

×これは不正解です×

Open (営業中）の対義語はなんでしょう？日本のお店に掲げられている「準備中」「閉店中」という意味の英語の看板には間違って表現が使われていることが少なくありません。

年賀状をはじめて英訳した思い出

Image source: Kooss

20代の頃の職場でのやり取り。年賀状に出てくる表現を英訳するのに苦心した思い出です。

関連記事：年賀状を英語で説明する ～ about Japanese New Year's cards

新年の抱負を英語で書こう！ ~ New Year's Resolutions

Photo source:　Adore Colour

英語で新年の抱負を書いてみませんか？今回は書き方と、書き込む抱負の英語表現をご紹介します。

Year-End Parties ～ 忘年会に関する英語表現

Photo by Mzacha.

これまで年末年始に日本人の友人に「～は英語でどう言うの？」と聞かれたことをまとめてみました。

手作りビスコッティーは Handmade？それとも Homemade?

ホームメードとハンドメードの違いと使い分けをご紹介します。手作りビスコッティーは handmade? homemade?

伝わらない外来語（３）

Writing on her notebook.

外国人へは伝わりにくい日本の外来語をご紹介します。今回はノート、アクセサリー、プレゼントなど。中には独り歩きしすぎて、和製英語となっているものも。

付加疑問文は使い方に気をつけよう

使い方によって付加疑問文は人に指をさして喋っているような感じに聞こえます

付加疑問文は米国英語よりも英国英語でよくつかわれます。米国英語では若干ネガティブな印象を与えてしまうことがあるので、気をつけましょう。

「～しなければ」 ～ should, have to, must の使い分け

Should、have to、must は動詞の原形に「～しなければ」という意味を持たせる助動詞です。これらをうまく使い分ければ、自分にとってその事柄がどれだけ重要なのかを表現することができます。また、had better はこれらの助動詞とは別な意味があるので気をつけましょう。

「映画を観た」、watch と see の使い分け

「映画を観る」に関する英語表現をご紹介します。英語では劇場で見るときとテレビで観る時では違う動詞を使います。「また、映画をレンタルする」という表現も。

帰郷に関する英語表現

年末が近づくと、他県や海外に住んでいる家族や友人がふるさとへ帰ってきます。今日は帰郷に関する表現を紹介します。

「久しぶりに」を表現する ～ First time in forever

「久しぶりに」と同じ意味の英語の表現はありません。英語では「長期の間に初めて」のような表現を使います。

「テンションが上がっている」を英語でいうと？

テンションの日本での解釈と英語の tension の意味は微妙にちかっているので、tension という言葉を英文を書くと、意味が通じなくて困ることがあるかもしれません。

恋人、結婚相手など大切な人を英語でなんと呼ぶ?

Significant Other

恋人、結婚相手、婚約者などのことを英語で significant other と呼びます。英文を書くときには普段とは違う呼び方がおすすめです。

日本人が知っているとカッコイイかもしれない言葉 (5) There are no ifs or buts about it.

There are no ifs or buts about it.

意外に人気のあるこのシリーズ：今回取り上げる表現は：day in and day out, head over heels など。

スペルチェッカーを活用しよう！ ～ The Microsoft Word Spell Checker

英文を書く時、パソコンに内装されている spellcheck 機能を活用するれば単純ミスを防ぐことができます。

お化粧に関する表現 ～ Makeup Terms

お化粧に関する表現や例文を集めました。基礎化粧品の名称や「塗る」「つける」などの表現もご紹介。

Wake up and smell the coffee. - 日本人が使うとカッコいいかもしれない言葉(3)

こういうポスターも人気です。給湯室やキッチンに貼ってあります。

米国の職場で見聞きしそうな表現を集めました。Wake up and smell the coffee, on a roll, heads-up, pass the buckなどなど。ちなみに、Wake up and smell the coffee はコーヒーとはあまり関係ない忠告や戒めの表現です。

英作文の書き出しについて

今回は英作文で使える書き出しのセンテンスについて書きます。本で言えば表紙のようなもので、読者の興味を引くのに重要なものです。

関連記事:Are you familiar with kabuki? ～ 英作文の書き出しを考える