「ラッピングしていただけますか？」を英語で表現する

Would you like it gift-wrapped?

買い物をした商品を包装してもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう？今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。

控えめでちょっと上品な助動詞 Would.

日本語を英語に訳すときにとても便利な法助動詞 would。日本人がよく使う控えめな表現にぴったり会っているので、ぜひ使い方を学びたいものです。

The Cold Never Bothered Me Anyway ～ 直訳と意訳

2020/05/24 最近になって気づいたのですが、皆さんが never が過去形で使われることに疑問を抱くのは、never が 現在完了形でしか使うことができないと思われているからなのではないでしょうか？もうそうでしたら、この記事をお読みください：

Let it go の意味

Let It Go

ディズニー映画「アナと雪の女王」で有名になった Let it go のという表現の意味と日常で使える例文をご紹介します。

We've been together for a year now. ～ 交際についての英語表現

「付き合っている」って英語でどういうか聞かれるので、今回は交際に関する英語を紹介します。

Start of the School Year - 入学進学に関する英語

Her first day of school.

新入学、進級、入学式に関する英語表現をご紹介します。外国人にもわかりやすく表現できます。

Spring is here! 「春が来た」を表現する

「春が来た」という意味の英語表現をご紹介します。春をテーマにしたブログやツイート、お店のキャッチコピーに使える素敵な英語表現を提案します。

「三連休」って英語どういう？ ～ Respect for the Aged Day Weekend

My staycation.

今回は「3連休」という意味の英語表現をご紹介します。（ネイティブの人は "three consecutive holidays" とは言いません。）また、すぐにSNS やメールで使いたくなる例文が満載です。

遅くなった誕生祝いのことば

But,　my birthday was yesterday.

FacebookなどのSNS への英語での書き込みに便利な表現をちょくちょく取り上げていこうと思っています。

今回はお友達の誕生日にメッセージを贈るのを忘れた時に使える表現です。

It's my treat ～ 「おごる」に関する表現

She bought me dinner.

「おこる」に関する英語表現を集めました。「私のおごりです」「おごっていただきました。」など。また、買ってきてくれた物がおごりなのかどうか聞き分ける方法も。

英作文を書いてみよう（３）～ アウトラインに基づいた作文を書こう

この記事は English Composition for Beginners ～ 英作文を書いてみよう（2）の続きです。


アウトラインが出来上がったら、作文を書き始めることができますが、その前にアイディアカードにアウトラインと同じ番号を振っておきましょう。また、英語に訳すときのために、英単語を調べて、カードに書き込めば、英語にするときに辞書を引く手間を省くことができます。

英作文を書いてみよう
1. ブレインストーミング
2.  アウトラインを書こう
3. アウトラインに基づいた作文を書こう

英作文を書いてみよう（２）～ アウトラインを書こう

• 作文のアイディアを書き出したカード

この記事は English Composition for Beginners ～ 英作文を書いてみよう（１）　の続きです。英作文を書くためのアイディアカードを整理します。

英作文を書いてみよう
1. ブレインストーミング
2.  アウトラインを書こう
3. アウトラインに基づいた作文を書こう

英作文を書いてみよう（１）～ ブレインストーミング

I prefer to study in the morning.

英作文を書くための準備をご説明します。米国の学校で卒業論文を書く時の手法のシンプルバージョン。一人ブレインストーミングでアイディアを書き出します。

英作文を書いてみよう
1. ブレインストーミング
2.  アウトラインを書こう
3. アウトラインに基づいた作文を書こう

I don't know の別な意味

Tonight? I don't know.

英語のネイティブスピーカーは意外と「わからない」と言いたいときには I don't know を使いません。Ì don't know の別の意味と、わからないときにとう言えばいいかご紹介します。

伝わらない外来語（４） ～ クレーマー、ソフト面、パワハラ

Harassment in the workplace.

今回の外来語は最近、翻訳や通訳の際に英訳に困った表現について書きました。。クレーマー、ソフト面、パワハラ。

「消費税」はどう訳す？Consumption tax?

Sales tax と表現した方がわかりやすい?

この記事は2014年に書いたもので、consumption tax は sales tax と表現したほうがよいという内容です。現在「消費税」に関する記事を書くためにリサーチをしています。

お店の看板の Open の対義語は?

×これは不正解です×

Open (営業中）の対義語はなんでしょう？日本のお店に掲げられている「準備中」「閉店中」という意味の英語の看板には間違って表現が使われていることが少なくありません。

年賀状をはじめて英訳した思い出

Image source: Kooss

20代の頃の職場でのやり取り。年賀状に出てくる表現を英訳するのに苦心した思い出です。

関連記事：年賀状を英語で説明する ～ about Japanese New Year's cards

新年の抱負を英語で書こう！ ~ New Year's Resolutions

Photo source:　Adore Colour

英語で新年の抱負を書いてみませんか？今回は書き方と、書き込む抱負の英語表現をご紹介します。

Year-End Parties ～ 忘年会に関する英語表現

Photo by Mzacha.

これまで年末年始に日本人の友人に「～は英語でどう言うの？」と聞かれたことをまとめてみました。