Write a Diary in English
バイリンガル歴50余年のブロッガーによる、ネイティブスピーカーに伝わる自然な英語で日記、ブログ、SNSの投稿を書きたい人を応援するブログ。
ページ
ホーム
プロフィール
Upcycled
和製英語
とっさの英語
ツイッター(更新告知)
2014年6月9日
What about と How about の違い
How about Italian tonight?
How about と What about の意味の違いと使い分け方と例文をご紹介します。提案したい時、問題提議したいときに上手に使い分けましょう。
Read more »
2014年6月1日
Notice と Realize の違い
I realized that my keys are missing.
Notice も realize も どちらも「気がつく」という意味ですが、大きな違いは「タイミング」です。
Read more »
2014年5月27日
英語表記の貼り紙を考える ~ You are dangerous(?)
日本語を英語に訳すときに主語がはっきりしないため困ることがあります。英語は命令文でない限り主語が必要なので、文脈から想像して加えなければなりません。「危険です」「座ってはいけません」などを英語の訳し方について考えてみましょう。
Read more »
2014年5月18日
Run into と Come across の違い ~ 使い方を間違えると失礼になる表現
「(人に)ばったり会った」と英語で言うときに、come across を使うと実は結構失礼だったりします。Bump into や run into は衝突を連想させますが、もっと適切な表現です。
Read more »
2014年5月5日
Let It Go ~ 直訳と意訳比べ
原題はなんと Frozen (フローズン)
以前の記事
で直訳と意訳の違いについて書いてみました。今回は実際にLet It Go の歌詞の前半の意訳と翻訳を読み比べていただこうと思います。
Read more »
2014年5月2日
タクシーに関するアメリカンジョーク解説
Please call me a cab
今回はタクシーに関する古ーいアメリカンジョークをご紹介します。将来的に使えるようにストックしておきました。白い目で見られること請け合いです。
Read more »
2014年4月29日
「ラッピングしていただけますか?」を英語で表現する
Would you like it gift-wrapped?
買い物をした商品を包装してもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう?今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。
Read more »
2014年4月28日
控えめでちょっと上品な助動詞 Would.
日本語を英語に訳すときにとても便利な法助動詞 would。日本人がよく使う控えめな表現にぴったり会っているので、ぜひ使い方を学びたいものです。
Read more »
2014年4月24日
The Cold Never Bothered Me Anyway ~ 直訳と意訳
2020/05/24 最近になって気づいたのですが、皆さんが never が過去形で使われることに疑問を抱くのは、never が 現在完了形でしか使うことができないと思われているからなのではないでしょうか?もうそうでしたら、この記事をお読みください:
Read more »
2014年4月20日
Let it go の意味
Let It Go
ディズニー映画「アナと雪の女王」で有名になった Let it go のという表現の意味と日常で使える例文をご紹介します。
Read more »
2014年4月8日
We've been together for a year now. ~ 交際についての英語表現
「
付き合っている
」って英語でどういうか聞かれるので、今回は交際に関する英語を紹介します。
Read more »
2014年3月29日
Start of the School Year - 入学進学に関する英語
Her first day of school.
新入学、進級、入学式に関する英語表現をご紹介します。外国人にもわかりやすく表現できます。
Read more »
2014年3月23日
Spring is here! 「春が来た」を表現する
「春が来た」という意味の英語表現をご紹介します。春をテーマにしたブログやツイート、お店のキャッチコピーに使える素敵な英語表現を提案します。
Read more »
2014年3月18日
「三連休」って英語どういう? ~ Respect for the Aged Day Weekend
My staycation.
今回は「3連休」という意味の英語表現をご紹介します。(ネイティブの人は "three consecutive holidays" とは言いません。)また、すぐにSNS やメールで使いたくなる例文が満載です。
Read more »
2014年3月16日
遅くなった誕生祝いのことば
But, my birthday was yesterday.
Facebookなどの
SNS
への英語での書き込みに便利な表現をちょくちょく取り上げていこうと思っています。
今回はお友達の誕生日にメッセージを贈るのを忘れた時に使える表現です。
Read more »
2014年3月9日
It's my treat ~ 「おごる」に関する表現
She bought me dinner.
「おこる」に関する英語表現を集めました。「私のおごりです」「おごっていただきました。」など。また、買ってきてくれた物がおごりなのかどうか聞き分ける方法も。
Read more »
2014年3月4日
英作文を書いてみよう(3)~ アウトラインに基づいた作文を書こう
この記事は
English Composition for Beginners ~ 英作文を書いてみよう(2)
の続きです。
アウトラインが出来上がったら、作文を書き始めることができますが、その前にアイディアカードにアウトラインと同じ番号を振っておきましょう。また、英語に訳すときのために、英単語を調べて、カードに書き込めば、英語にするときに辞書を引く手間を省くことができます。
英作文を書いてみよう
ブレインストーミング
アウトラインを書こう
アウトラインに基づいた作文を書こう
Read more »
2014年2月26日
英作文を書いてみよう(2)~ アウトラインを書こう
作文のアイディアを書き出したカード
この記事は
English Composition for Beginners ~ 英作文を書いてみよう(1)
の続きです。英作文を書くためのアイディアカードを整理します。
英作文を書いてみよう
ブレインストーミング
アウトラインを書こう
アウトラインに基づいた作文を書こう
Read more »
2014年2月15日
英作文を書いてみよう(1)~ ブレインストーミング
I prefer to study in the morning.
英作文を書くための準備をご説明します。米国の学校で卒業論文を書く時の手法のシンプルバージョン。一人ブレインストーミングでアイディアを書き出します。
英作文を書いてみよう
ブレインストーミング
アウトラインを書こう
アウトラインに基づいた作文を書こう
Read more »
2014年2月10日
I don't know の別な意味
Tonight? I don't know.
英語のネイティブスピーカーは意外と「わからない」と言いたいときには I don't know を使いません。Ì don't know の別の意味と、わからないときにとう言えばいいかご紹介します。
Read more »
新しい投稿
前の投稿
ホーム
登録:
投稿 (Atom)