Notice と Realize の違い

I realized that my keys are missing.

Notice も realize も どちらも「気がつく」という意味ですが、大きな違いは「タイミング」です。

Noticeは「その場で気づく」

動詞の notice は「その場で気づく」ということです。その場で目にしたもの、耳にしたもの等は notice で表現します。

　　I notice she is wearing a new dress.
　　彼女は新しいドレスを着ているみたいだね。

　　He noticed that I dyed my hair.
　　彼は私が髪を染めたことを気づいてくれた。

　　They noticed the walls have been newly painted.
　　彼らは壁のペンキが塗り替えられていることに気づいた。

　　I noticed my purse was not on my dresser.
　　バッグがドレッサーの上にないことに気付きました。

Realize は「後から気づく」

Realize は「しばらくしてから、と気がつく」ことをいいます。「そうだったのか！」と後からわかった事柄は realize で表現します。その場ではわからなかったくて、「後からよくよく考えたら～だった」、という感じです

　　I just realized my keys are missing.
　　鍵がないことに今気づいた。

　　I realized that he had been lying all the time.
　　彼がずっと嘘をついてたことにきずきました。

　　I realized I had bought the wrong sized jeans.
　　間違ったサイズのジーンズを買っていたことに気づいた。

　　I realize now that you have been very disappointed.
　　あなたががっかりしていたことに今気付きました。


Notice は「その場で気づく」、realize は「しばらくしてから気づく」の違いを覚えましょう。タイミングの違いなのです。

Photo by: Josh Berryman

にほんブログ村