What about と How about の違い

How about Italian tonight?

週末の予定を話し合うとき、こういう表現が出てきます。 　　

　　How about Sam's by-the-Sea?
　　サムズバイザシーはどうかな？（実在のレストランです）

　　What about the transportation?
　　移動はどうすればいい?

 とちらも、人の意見を聞くときに使われます。How about と What about はとても似ていますが、使い方が違います。

How about は「提案」

How aboutは提案する時に使います。日本語で言えば「～はどうかな？」という意味です。あまり強引でなく、フレンドリーな表現です。

たとえばグループのリーダーを推薦したいときは：

　　How about Mariko?
　　麻里子はどうだろう？

ランチの場所を提案するときは：

　　How about Red Lobster?
　　レッドロブスターはどうかな？

 行動を提案した時は、動名詞で：
　
　　How about staying at Manza Beach?
　　万座ビーチで泊まるというのはどう？

　　How about sharing a cab?
　　タクシーを相乗りするってのはどう？

What about は「問題定義」

What aboutは問題定義をするときに使います。「～はどうすればいい？」「～は用意出来てる？」「～はどうなる？」という具合に。不安を感じている時にもよく使われます。

ショッピングの間、荷物はどうしたらいいか知りたいときは：

　　What about the luggage? 
　　荷物はどうすれば（どこに預ければ）いい？

キャンプの準備の時に足りないものがあると思ったら：

　　What about the barbecue grill? 
　　バーベキューグリルは必要かな？（または、～の準備は大丈夫？）

夜出かけるときに子供のベビーシッターの話をしたいとき：

　　What about the children?
　　子どもたちは誰にお願いしたらいい？

不安な時にもよく使われます。

　　What about me?
　　私はどうなるの？

　　What about the money?
　　お金はどうすればいいの？
　　

How about you? What about you? はほぼ同じ

「あなたの希望は？」「君はどうしたい？」と人の意見を聞くときには　How about you? と　What about you?のどちらでもOKです。

　　I am in the mood for tapas tonight? What about you?
　　私、今夜はタパスを食べたい気分。あなたは？

　　Mary cannot volunteer tomorrow．How about you?
　　メリーは明日ボランティアに参加できないって言ってるけど、君はどう？


関連記事：　I'm in the mood for dancing. 「～をしたい気分」という表現


 このテーマに関する英語の記事： Difference between “How about?” and “What about?”

Photo source: andreyutzu