「カミングアウト」はクローゼットと関連がある

Out of the closet

A gay couple.

カミングアウト

Weblio 辞書によると カミングアウト は

自分が、社会一般に誤解や偏見を受けている（同性愛者などの）少数派の主義・立場であることを公表すること

です。今回はカミングアウトの語源と例文をご紹介します。

「ファン」関連のネットスラング ～ stan, ship, fandom

今日はインターネットから派生した「ファン」関連のスラングを３つご紹介します。ツイッターなどでよく見かけたけど意味がわからなかった若者言葉を自分用のノートとして書き留めておきます。

Last Christmas の歌詞を訳してみました

今回は1984の大ヒットクリスマスソング Wham!の Last Christmas の歌詞の意味をご紹介します。

この記事を書き始めてから、今日までに2度テレビでこの曲の歌詞の解説をしていたので、この記事を書くことをやめようと迷いしたが、それらと比べていただくのも面白いと思って公開することにしました。

Last Christmasのストーリー

私の解釈ですが、この曲ではクリスマスパーティーで去年告白して振られた女性を見かけて、苦しい思いでが甦ったという設定です。コーラス（折返し）と２番の一部の歌詞は去年の記憶とそれにまつわる感情、それ以外は今年のクリスマスの出来事になっています。

テレビ業界用語 ～ fade to black

私がよく聞いていた The Good Place  というTV番組の出演者や、制作スタッフが制作現場について語るポッドキャストで使われた表現を集めました。

「ライブ」を英語でかっこよく表現する

よほどの日本通でない限り、外国人の方に日本で使われる名詞形の「ライブ」意味は理解しにくいです。以前書いた記事では和製英語化している「ライブ」の代わりに使える名詞を提案していませんでした。今回はすぐに使いたくなる名詞がshow などだと気がついたので意味や例文をご紹介します。

Save the date ～ イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する

Save this date!

Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。

Goods には絶対複数の名詞 ～ グッズとアイテムの使い分け

Goods at a grocery store.

Goods という単語には単数形が無いということに最近気づきこの記事を書きました。単数形は item （アイテム）がおすすめです。

アルバムやシングルを英語で発売告知する

Album drops next week

Available in vinyl.

ミュージシャンや音楽ファンむけ向けの記事の第二弾です。今回はアルバムやシングルが発売されるという告知の英語表現をご紹介します。SNSやウェブサイトのニュースに最適。Now on sale はもう古い？

意地悪に聞こえて、実は優しい英語表現 ～ You look terrible.

You look terrible.

「ひどい顔している」「出て行け！」「君が殺した」という言葉が英語で優しい言葉の場合があります。今回はすぐにSNSで使いたくなる表現を４つご紹介します。

「スタッフ」を英語で正しく表現する

The kitchen staff

「スタッフ」というのは「バンド」「クラス」のような集合名詞だということをご存知でしょうか？スタッフの一人ひとりの呼び方や staff のその他の使い方をご紹介します。「ホールスタッフ」「暴力団」という意味の英語表現も。

 

「シール」と「ステッカー」の違い

A Spiderman sticker

子供たちが壁や机にベタベタ貼るのはシール？それともステッカー？今回はシールのステッカーの違いをご紹介します。

「～し続ける」を英語で表現する ～ keep on running

Keep on running.

「走り続ける」を英語で表現するとき continue よりも keep on ～ が適切です。Continue はどちらかというちと「継続する」という意味です。

「ライブグッズ」って英語でどういう？

We've got merch!

「ライブグッズ」と言う表現にかねてから違和感を覚えていました。今回は「ライブグッズ」の正しい英語表現の他に、一般的な「ライブグッズ」の英語名をご紹介します。

音楽に関する play という動詞

He played my favorite song.

アクセス解析を見ていると、「流れている音楽　英語」「音楽をかける　英語」というキーワードを目にします。どちらも動詞は　play です。今回は音楽に関する play の表現をご紹介します。

自動翻訳で訳された日本語 Lost in Translation

自動翻訳はあまりメールやSNSの投稿を書くことに適していません。どちらかと言うと外国語の文章の文脈を理解するのに適しています。