「生理ナプキン」の英語での呼び方

A spare pad

最近 sanitary napkin （生理ナプキン）の他によく見聞きする表現があることに気づきました。若い女性たちは別な表現を使っているので、ご紹介します。

「邪魔になるだけ」と英語で懸念する

I'd just get in the way.

「邪魔になる」を英語に訳したいとき、和英辞書で「邪魔」を調べてみても、自然な表現は出てきません。私がオススメした表現には「邪魔」という意味の単語自体登場しません。

「義理チョコ」「本命チョコ」を英語で表現する

My first-choice guy

日本のバレンタインデーは欧米とは違い、女性が男性にチョコをプレゼントする日ですね。今回は「本命チョコ」や「義理チョコ」の海外の方にとってわかりやすい表現を提案します。

「かわいそうに」と英語で哀れむ

Poor puppy.

今回は「かわいそう」という意味の形容詞 poor をご紹介します。Poor の「貧しい」「乏しい」という定義はおなじみかと思いますが、「かわいそうな～」という意味で使うことができます。

Live down ってどう言う意味？

Not that again.

「恥ずかしい記憶」に関係する live down という句動詞は和英辞書と英字辞書では定義が違っていると気づいたので、取り急ぎこの記事を書くことにしました。

「茶封筒」は英語でどう言う？

「茶封筒」は英語でどういうかご存じですか？もともとは紙の高級素材の名前でしたが、今では低価格の無漂白で無着色の紙類の名称です。

「かまってちゃん」は英語でどう言う?

My needy cat

「かまってちゃん」に関連する英語表現をご紹介します: needy、attention seeker、sadfisher。

「～狩り」は英語でどういう？（3）～ 潮干

「潮干狩り」という意味の英語表現をご紹介します。英語の表現は場所ではなく貝類の名前で表現します。

「大人のお使い」を英語で表現する ～ a coffee run

Do you need anything?

ここ数年よく耳にする coffee run という新しい表現をご紹介します。Run は運動ではなく、run an errand と関連しています。

 

「携帯電話を切る」と英語でどう言う？

Hang up 以外の表現

以前ご紹介した hang up とは違って携帯電話に特化した「（電話を）切る」という意味の英語表現をご紹介します。他動詞の場合と自動詞の場合の使い分けも。

「いいことが更に良くなった」という意味のイディオム ~ That's cherry on top

The rest is gravy

「いいことが更に良くなった/なる」という意味イディオムを３つご紹介します。いろいろ調べてみましたが、日本語の同意語が見つけられませんでしたが、「泣きっ面に蜂」の対義語だとご理解ください。

「高みの見物」を popcorn で表現する

＃Popcornready

「高みの見物」な状況をアメリカ英語では popcorn を使って表現します。なぜポップコーンなのか、どういう使い方をするのかご説明します。

ビールの「ジョッキ」は英語でどういう？

ビールの「ジョッキ」は和製英語だということをご存知でしょうか？今回は「ジョッキ」の正しい英語表現と、米国で人気の beer jockey についてご紹介します。

　

「～狩り」は英語でどういう？（2）～ 紅葉

Leaf peeping

「紅葉狩り」という意味の英語表現をご紹介します。前回の「りんご狩り」や、「きのこ狩り」の同様興味深いと思います。

「～狩り」は英語でどういう？（１）～ 果物、きのこ

一年を通して、みかん、りんご、いちごなど色々な果物の収穫を体験できる施設があります。今回は果物や野菜「狩り」と「きのこ狩り」という意味の表現をご紹介します。 

相手を不快にさせる英語の質問（3）～ 「私が誰だかわかっているのか？」

Do you know who I am?

今回ご紹介する英語は表情によっては攻撃的になります。 Do you know who I am? と質問するときには表情に気をつけましょう。

相手を不快にさせる英語の質問（2）～ 「私を覚えていますか？」

Do you remember me?

"Do you remember me?" と不意に質問されると不安になる人は少なくありません。久しぶりに会った人が自分のことを覚えているか確認したいときは他の表現を使いましょう。

相手を不快にさせる英語の質問（１）～ 「私を誰だと思っているの？」

I am not your servant.

日本語の「私を誰だと思っているの？」「私が誰だか分かっているの？」「私を覚えていますか？」を英語に直訳すると、角がたつ可能性があります。三回にわたってこれらの表現の意味ともっとソフトな表現をご紹介します。

「食欲がない」と英語で訴える

No appetite. 

「食欲がない」のという意味の英語表現を2種類ご紹介します。相手に気を遣わせない表現と病院等て体調不良で食欲がないと説明する表現です。

Purple と violet の違いは何？

VIBGYOR  

Purple と violet の違いをご存じですか？私は purple が「赤紫」で violet が「青紫」だと思っていました。あながち間違いではないのですが、もっと科学的な違いがあることを最近知りました。