「茶封筒」は英語でどう言う？

2023年3月15日

「茶封筒」は英語でどう言う？

「茶封筒」は英語でどういうかご存じですか？もともとは紙の高級素材の名前でしたが、今では低価格の無漂白で無着色の紙類の名称です。

Manila paper のお話

事務用の紙製品を販売している会社のウェブサイトによると、manila はマニラ麻（バショウ科バショウ属の多年草）で防水で丈夫な紙を作ることができる原料です。Manila paper は1830年頃に米国が製造されましたが、原料はフィリピンから輸入しなければならなく、コスト高などの理由で製造は長くは続きませんでした。

今では「無漂白で無着色の茶色い紙」が manila paper と呼ばれていますが、マニラ麻で作られた紙と比べて質が劣ります。現在の manila paper の木材パルプやリサイクル紙で生産され、素朴さが愛されています。

外部記事

PaperPaper | Manila Envelopes and When Should You Use Them?

The manila envelope is a traditional, time-tested way to transport documents, letters, and small objects. But little do many know, the manila envelope has an unusual past related to territory and war. Below, we will explore that past, and why manila isn’t being used to make a single manila envelope anymore.

Manila envelope

ということで、「茶封筒」は英語で manila envelope.と言います。Manila が付く紙商品は次のとおり：

英語	日本語	Google 画像検索
manila paper※	画用紙	manila paper
manila envelope	茶封筒	manila envelope
manila folder	茶色いファイルフォルダー	manila folder

※Manila paper は茶色以外の画用紙に関しても使われ、construction paper とも呼ばれます。

Manila envelope や folder はかつて最高級で丈夫な製品でしたが、現在ではお手頃価格の日用品なっています。

Manila envelopes were 30% off at the stationery store.

文具店でマニラ封筒が30%オフでした。

I placed the documents in a manila folder and left them on your desk.

書類をマニラフォルダーに入れ、あなたの机の上に置きました。

We need some more manila paper for our art project.

美術の課題用のマニラ紙がもう少し必要です。