Of course, I like chai. 日本人がすこし解釈を間違えている英語

A lovely cup of chai.

今回は英語と日本語では微妙に意味が違う表現をご紹介します。同じ表現でも使い方が違ため、語貝を招くこともしばしばあります。 I'm sorry. No, thank you. Don't mind. など。

英語日記入門（３）情景描写をしよう

It was a wonderful concert.

出来事を並べて、自分の気持ちを書いて、次に情景描写をしたら、かなり読み応えのある英語日記が書けます。

<<  1   2   3   4

英語日記入門（２）自分の気持ちや感想を書く

I loved his music.

The fishes were pretty but expensive.

英語日記を書く時に気持ちや感想を書いてみましょう。後で読み返すときも楽しい日記になります。

<<  1   2   3   4

英語日記入門（１）起きた順に書く

英語の日記を書く方法をご紹介します。まずは一番オーソドックスに起きた順に書く方法で日記を書いてみましょう。

<<  1   2   3   4

Let's play it by ear. 日本人が使うとカッコいいかもしれない言葉(2)

She's playing by ear.

今回の表現はパソコンに向かっているときにテレビから聞えて来た表現を付箋紙ソフトにメモったものです。私はe2 by スカパーやWOWOWの海外ドラマが大好きで、リアルタイムで見たり、録画したりしています。

「もしかして」を補助動詞＋現在完了形で表現する

I must have gotten lost.

「もしかしたら～」と英語で表現する場合、法助動詞と現在完了形を使います。この場合、maybe, perhaps という意味の副詞は必要としません。Might, may, must を使い分けることで深刻度を変えることができます。

He can't read social cues. 「空気を読む」等を英語で表現する

「これは英語でどういうの？」と聞かれて、困ってしまった表現を集めました。「空気を読む」「微妙」「ドン引き」「何様？」など。

Finish your peas. 所有格で所有権を明確に！

英語の日常会話で my, your, her など「所有格」が意外なところに使われます。「そこまで所有権を主張したくてもいいのに」と思ってしまうこともあるかもしれません。今日は意外な場面での所有格の使用例を紹介します。

Portmanteau Words 言葉の足し算

Humpty-Dumpty and Alice

小学校の高学年で portmanteau words について学びました。日本語でいう「かばん語」で、2つ（もしくはそれ以上）の単語をくっつけてできた言葉のことです。最初に知ったかばん語は smogでした。Smoke（煙）+ fog （霧）を合体させたものです。今日はいろいろな portmanteau words を紹介します。

私はこれらの造語が大好きでした。新しい単語を見つけると、仲程商店で買った5セントのメモ帳にたくさん書いて覚えたものです。（あー、歳がバレる）

すぐに使いたい英語表現 ～ Bad Hair Day

Ryan McGuire

ネイティブスピーカーがよく使うイケている表現をご紹介します。日本人が使うと一目置かれるかもしれません。Bad hair day, bling, call dibs など。

Regret を使わずに後悔を表す

Would, could, should + 現在完了系

I should have, could have.

「後悔」を表現る場合、regret という言葉を使いがちですが、法助動詞＋完了形　(would have, could have, should have) を使う方法もあります。また、これらの方が日常会話には適しています。

They fixed my car. 受動態の代わりに使えるthey+能動態

They fixed my car.

今回は受動態の代わりに使える表現をご紹介します。不特定の they や it を主語にして、受動態と同じ意味になる表現は日常会話でよく使われます。

They have just come home. 現在完了形(2)

It has stopped raining.

現在完了形が表すことができる様々な時間の表現をご紹介します。「まだまだ」「もう、すでに」「徐々に変化したこと」「たった今、今さっき」

もっと現在完了形を活用しよう

She has finished her homework

She's finished her homework.

現在完了形というのはこういうときに使います。

• ～しちゃった！！！
• ～してしまった。
• また、～した。
• やっと～できた。
• ～したことがある。
• ずっと～している。
• ずっと～だった。

過去形にプラスアルファの思いや感情を加える磁性です。

It was good taste. はNGです ～ 五感を使った表現

The wine is wonderful.

It was good taste. というのは文法的に間違っている上に、「美味しい」という意味と理解されることはありまりないので、気をつけましょう。間違っている理由を説明して、正しい表現をご提案します。

I'm in the mood for dancing. 「～をしたい気分」という表現

「～をしたい気分です」と英語で言うときには in rhe mood for や feel like と表現します。いろいろな例文と共にこれらの表現の使い分けをご紹介。

「つける」という意味の句動詞 Put On

今回はたくさんの意味を持つ put on という句動詞をご紹介します。句動詞は動詞と前置詞を組み合わせ、別の意味を持つ表現のことです。日常会話ではよく使われるので覚えておきたい表現です。

I am at school. 自分の居所を伝える。

She is at school.

このページのコンテツはこちらのページへ移動しました。



にほんブログ村

I Cut My Hair - 直訳では通じない表現

日本語を英語に直訳すると意味が変わってしまうか、通じない表現を集めました。

つかみが肝心 ~ Topic Sentenceの重要さ

読者に興味を持たせよう。

英昨文はつかみが大事です。最初のセンテンスで読者の興味をひくことでダイヤリーや作文を最後まで読んでもらえます。